Burn Gorman, Interviews

Extrait d'une interview de Burn Gorman, TW magazine n°8 (avec sa traduction à la suite).

 

What is the full name on your birth certificate ?

Burn Hugh Winchester Gorman ! It’s a family name, and I had a rather colourful upbringing. What can I say, my dad’s a hippie !

What is your nickname ?

When I was doing music, my moniker was BB Burn. I think it came from "Burn Baby Burn", but also "Beatbox Burn", as I used to do a lot of beatboxing. I don’t do it so much now, because I focus on acting, but I’m still a big music fan. I look rather stupid at beatboxing championships now, because everyone there is about 18-years-old and ridiculously cool, so now I just stand at the back and nod my head !

What is your earliest memory ?

Playing with a fish in a bucket ! I’ve got three older sisters, so there was a distinct lack of hand-me-down boy’s toys. I think my mum got rather exasperated with me one day and gave me a fish in a bucket. It was a mackerel she’d got for dinner ! I’ll never forget it.

When was your first kiss ?

I started fairly young ! I must have been about five, and there was this gorgeous girl at school called Stephanie. We snogged behind a great big reference book in the classroom. I remember that very vividly !

What was the last dream you had ?

I have no idea ! I sleep like the dead and I very rarely dream. Apparently you have to, but I can never remember a dream I’ve had. I think my brain uses all its juice during the day !

Do you believe in the supernatural ?

Absolutely ! I really do think that places can be haunted. When I move into a new place, as a good Irish-Catholic boy, I’ll splash holy water around, and I certainly believe in exorcisms and stuff like that. I’m probably not doing myself any favours believing in it all though, because I’m a big wuss ! I saw I Am Legend the other day, and I had to watch it through interlocked fingers !

Is there life on other planets ?

I cannot see how it’s possible for there not to be. They’ve already found bacteria and organisms in outer space, and I’m sure that one day in this infinite universe we’ll come across a planet that already has a McDonald’s franchise. The truth is out there ! Which reminds me, I can’t wait to see the new X-Files film, having worked with Gillian Anderson when we did Bleak House. Anyway, I think if there are aliens out there, then they’ll look like John Barrowman !

If you had a superpower what would it be ?

I think it would have to be the ability to fly. I’ve just been stuck on the Tube for 40 minutes, so it would be great to be able to fly. I’d go somewhere different every day : Mauritius one day, downtown New York the next, and then perhaps a day in the countryside.

What makes you happy ?

My kid, and being with family. The clichés are all true ! My son Max has just turned two, and he’s literally turned into this driven young man overnight ! The terrible twos are not a myth, but he’s still such a laugh to be around.

What are you scared of ?

Turning into my dad ! He’s a cool dude, but he’s got his own idiosyncrasies. When I have a bad hangover and I look in the mirror, I see myself in 10, 20, 30 years’ time. Age ravages us all !

 

Traduction de cette interview

Quel est votre nom pour l’État-Civil ?
Burn Hugh Winchester Gorman ! C’est un nom de famille, et j’ai eu une éducation assez bigarrée. Que dire ? Mon papa était un hippie.

Quel était votre surnom ?
Quand je faisais de la musique mon sobriquet c’était BB Burn, à cause de « Burn baby burn » je pense, mais aussi pour « Burn, la boîte à rythme » car j’en faisais pas mal à l’époque. Plus trop maintenant car je me concentre sur ma carrière d’acteur, mais je suis toujours un grand fan de musique. J’ai l’air d’un idiot dans les concours de « beatboxing»* aujourd’hui car tous les autres participants sont à peine majeurs et décontractés. Alors je me contente de rester en retrait et de battre en rythme avec ma tête.

Quel est votre souvenir le plus ancien ?
Quand je jouais avec un poisson ** dans un seau. J’ai 3 sœurs plus âgées que moi donc pas de jouets pour garçon qu’elle puissent me donner en grandissant. Je pense qu’un jour j’ai tellement énervé ma mère qu’elle m’a donné un poisson dans un seau. C’était un maquereau qu’elle avait fait pour le dîner. Je n’oublierai jamais.

Votre premier baiser ?
J’ai commencé tôt, je devais avoir 5 ans. Il y avait une fille superbe qui s’appelait Stephanie. On s’est roulé une pelle derrière un gros bouquin, genre Atlas, dans la salle de classe. Je m’en souviens ardemment !

Votre dernier rêve ?
Aucune idée ! Je dors d’un sommeil lourd et je rêve rarement. En fait, si, je dois rêver, mais je ne m’en souviens jamais. Je dois utiliser toute ma cervelle pendant la journée, c’est pour ça !

Croyez-vous au surnaturel ?
Oui. Je crois vraiment aux lieux hantés. Dès que j’emménage quelque part, en bon Irlandais catholique que je suis, j’asperge la pièce d’eau bénite, et je crois aux exorcismes et tout le reste. Ce n’est pas que ça m’enchante de croire à tout ça car je suis un grand froussard. L’autre jour, j’ai vu « Je suis une légende » et j’ai dû le regarder avec les doigts devant les yeux !

Y a-t-il de la vie sur d’autres planètes ?
Je ne vois pas pourquoi il n’y en aurait pas. On a déjà trouvé des bactéries et des organismes vivants dans l’espace. Et je suis certain qu’un jour au fin fond de cet univers infini, on tombera sur une planète avec un resto MacDo ! La vérité est ailleurs ! J’ai hâte de voir le nouveau film X-Files, au fait. J’ai joué avec Gillian Anderson dans « Bleak House » (de Dickens). Bref, je pense que si quelque part, il existe des aliens, alors ils ressemblent tous à John Barrowman !

Quel super-pouvoir aimeriez-vous avoir ?
Celui de pouvoir voler, je pense. Je viens de passer 40 minutes coincé dans le métro, donc voler oui ce serait super. Je pourrais changer d’endroit tous les jours : l’île Maurice, un jour, dans le centre de New York, le jour suivant, et peut-être un jour à la campagne.

Qu’est-ce qui vous rend heureux ?
Mon gamin, et passer du temps avec ma famille. Tous ces clichés valent aussi pour moi. Mon fils, Max, vient d’avoir 2 ans. Et du jour au lendemain c’est devenu un petit homme plein de vie. Quand on dit que les bébés sont terribles à 2 ans, c’est vrai, mais ils sont aussi tellement marrants !

Qu’est-ce qui vous fait peur ?
Devenir comme mon père. C’est un type super mais il a ses défauts. Quand je me regarde dans le miroir après avoir trop bu, j’ai l’impression d’avoir 10, 20, 30 ans de plus. Le temps opère ses ravages sur nous tous !

*Beatboxing = imiter des percussions avec la bouche.

** un VRAI poisson !

 

Par Chrismaz66.