Torchwood >

Toshiko et Jack se rende au Ritz, ancien hôtel et dancing, abandonné depuis 1989. Les voisinage s'est plaint d'être gêné par de la musique ressemblant à celle des 40's. Ne trouvant rien, sur le pont de partir, ils entendent de la musique à l'étage. Ils montent l'escalier jusqu'à l'étage du dancing, et se retrouve face à une salle remplie de monde, dansant sur de la musique des années 40 : ils ont changé d'époque pour atterrir en plein milieu de la seconde guerre mondiale. En se dirigeant vers la sortie pour rejoindre le SUV, ils se rendent compte qu'ils sont coincé en 1941.

Au QG, Owen est réveillé par une alerte de l'ordinateur de Tosh. Ianto lui explique qu'elle l'a mis en place afin de le prévenir d'une divergence temporelle. Ianto essaie alors de joindre Tosh mais évidemment sans résultat. Il demande donc à Gwen de se rendre au Ritz pour vérifier. Alors que Tosh se fait du souci du fait qu'elle soit une asiatique, à Londres, pendant la 2ème guerre mondiale, Owen jette un oeil a ses travaux. Il réalise que Tosh a réuni beaucoup d'élément sur la faille, et comprend qu'il pourrait peut être faire revenir Diane, grâce aux équations de Tosh. Ianto le stoppe tout de suite en lui affirmant que Jack refuserait immédiatement de rouvrir la faille, qui risquerait de mettre toute la ville en danger.

Gwen arrive au Ritz, et se met à la recherche de ses collègues. « Invité » de force à danser, Tosh demande de l'aide à Jack, qui met tout de suite un terme cette danse obligatoire. Ceci mettant le danseur en colère, les deux démarre une bagarre. Très vite stoppée par un capitaine. En faisant les présentations, jack se rend compte que son interlocuteur n'est autre que le Capt. Jack Harkness. Pendant ce temps, Ianto, au cours de recherches, découvre une photo montrant Jack, Toshiko, et Le Cpt. Harkness. De retour en 41, Tosh insiste auprès de Jack pour avoir des explications sur ce second Jack Harkness. Il finit par lui dire qu'il lui a pris son nom, sans pour autant être plus expansif. Aussi, Tosh révèle à Jack qu'elle a sur elle, la 2ème partie de l'équation nécessaire pour ouvrir la faille. Ils doivent maintenant trouver un moyen de faire parvenir cette partie à leurs collègues.

Alors que Owen se met à la recherche de la deuxième partie de l'équation, Tosh retranscrit celle-ci sur du papier, sachant que son ordinateur portable ne resterait pas allumé indéfiniment. Il ne lui manque plus que les coordonnées géographique pour les ajouter à l'équation. Pour se faire ils se sont installés dans le bureau du propriétaire, Billis. Celui-ci entre dans son bureau, et après les présentations, Billis finit par leur avouer qu'ils sont susceptibles d'être attaqué par les allemands. Au même moment, Gwen rencontre ce même Billis en sortant de l'hôtel et lui demande de lui ouvrir les portes afin de rechercher Jack et Tosh. De retour en 1941, Tosh constate que Jack est très à l'aise avec tout ça. Elle en déduit qu'il a déjà vécu à cette époque. Il finit par expliqué qu'il était dans les services secrets en 41 et qu'il avait eu besoin d'une nouvelle identité. Finalement, Tosh en conclut que si il lui a pris son identité, alors c'est que le vrai Cpt. Harkness est décédé. Jack confirme en lui disant qu'il mourra le lendemain au combat.

Tosh demande à un navigateur de l'aider pour les coordonnées de l'hôtel, pendant ce temps jack est invité à boire un verre avec son homologue. Gwen recherche toujours une trace des deux disparus en compagnie de Billis. Il l'invite à prendre une tasse de thé dans son bureau, ceci donnant l'occasion à Gwen de fouiller un peu. En contact avec Ianto elle apprend que le propriétaire en 41 s'appeler aussi Billis Manger. Ianto comprend que les deux Billis sont les mêmes, et le pensant dangereux, ordonne à Gwen de partir immédiatement. Cet ordre donne lieu à une dispute entre Owen et Ianto. Owen veut que Gwen suive Billis, pour ne pas le perdre de vue, et Ianto ne veut pas prendre le risque de perdre Gwen. Et tout de suite Owen demande qui a permis à Ianto de donner des « ordres ». Pendant ce temps en 1941, Tosh pénètre dans le bureau de Billis pour lui subtiliser son Polaroïd afin de prendre les équations en photo pour les transmettre à travers le temps à L'équipe. De son côté, Jack fait connaissance avec Le vrai Cpt Harkness, et rencontre sa compagne. De retour à notre époque, la dispute se poursuit entre Ianto et Owen: Le second veut ouvrir la faille sans le reste de l'équation afin de retrouver Jack, Tosh mais surtout Diane, pendant que le premier refuse de le faire car c'est à l'encontre des principes de Jack, et de plus c'est très dangereux pour la population de Cardiff.

Le vrai Cpt Harkness, éconduit sa fiancée car ce soir il veut rester proche de ses hommes. Sachant ce qui va arriver le lendemain, notre Jack force son homologue à rejoindre sa fiancée, car il ne peut pas savoir ce que l'avenir lui réserve. Il s'exécute et sa fiancée finit par lui avouer son amour. Il le prend mal et rejette la faute sur notre Jack. De nos jours, Gwen retrouve le Polaroïd que Tosh a laissé mais il manque toujours une partie de l'équation à cause du mauvais cadrage. En en 1941, une alerte d'attaque de l'ennemi retenti. Ils se cachent tous dans la cave de l'hôtel. Owen en fouillant le bureau de Billis, retrouve la pièce manquante de la machine qui ouvre la faille. Il retourne à la base afin de terminer ce qu'il a commencé. Gwen quand à elle retrouve le reste de l'équation cachée par Tosh, mais se rend compte que les 3 derniers chiffres ont été effacés. En 1941, l'alerte est levée. Les deux cpt. Harkness discutent ensemble. Le vrai Cpt Harkness demande pourquoi Jack a insisté pour qu'il aille retrouver sa fiancée un peu plus tôt, et il lui répond qu'il veut simplement qu'il vive chaque instant comme si c'était le dernier, en lui demandant de faire de cette nuit la plus belle de sa vie.

Pendant ce temps, la querelle continue entre Owen et Ianto. Owen est bien décidé à ouvrir la faille même sans le reste de l'équation. Ianto s'y oppose toujours. Il finit par trouver le manuel d'utilisation de l'appareil de gestion de la faille dans le coffre fort de Jack. Et même si Ianto s'en indigne, Owen persiste en lui rappelant qu'il n'a pas d'ordre à recevoir de lui, et qu'en l'absence de Jack c'est lui qui commande. De retour en 41, Jack rumine sa solitude pendant que le Cpt Harkness est censé être avec se fiancée. Soudain il apparaît, et quand Jack lui dit que s'est peut être sa dernière chance, il finit par lui répondre que c'est justement pour ça qu'il est là. Dubitatif, Jack en comprenant ce qui se passe, lui avoue qu'il sera probablement parti au levé du jour, et le Cpt lui répond en lui prenant la main : » alors profitons-en... ».

A Torchwood, la dispute entre Ianto et Owen continue et s'amplifie. Ianto suppose que c'est Billis qui a tout déclenché. Il pense qu'il les manipule pour ouvrir la faille afin de semer le chaos. Mais Owen refuse d'entendre raison. Il ne supporte plus de se méfier de la faille, et de vivre avec tous les secrets de Jack. Ianto, signe sa dévotion envers Jack, en lui répondant que quoi qu'il arrive, il est leur chef. Mais Owen s'obstine, alors Ianto tente de l'arrêter en lui sautant dessus. Ne parvenant pas à l'arrêter, Ianto ordonne à Owen d'éteindre la machine, en pointant son arme vers lui. Owen insulte Ianto de « larbin » et celui-ci lui répond que Jack a besoin de lui. Owen lui répond que ce n'est pas vrai, que ce n'est qu'un fantasme, et insiste en disant que s'il doit mourir en essayant de sauver son capitaine et la femme qu'il aime, alors il n'aura fait que son devoir. Il tente de mettre la machine en route et Ianto lui tir dessus. Il parvient tout de même à la mettre en route.

Au Ritz, en 1941, le cpt. Harkness prend notre Jack par la main, pour l'inviter à danser. Ils dansent tous les deux, l'un contre l'autre, devant les regards incrédules de la foule. Il se rapproche l'un de l'autre, et s'apprêtent à s'embrasser, lorsque soudain, la faille s'ouvre. Tosh se rut vers la sortie en appelant Jack, qui se met à la suivre. Il s'avance vers la sortie, puis marque un temps d'arrêt. Il se retourne vers le Cpt Harkness, et va l'embrasser... Il se dirige à nouveau vers la sortie, en pleurant, regardant l'homme qu'il quitte lui faire un salut miliaire, et avec beaucoup de peine, finit par s'en aller. C'est Gwen qui les accueille, soulager de retrouver son capitaine et sa collègue. Un peu perturbée par ce qui vient de se passer, de retour au QG, Tosh essai de réconforter Jack. Elle lui dit qu'il aurait été fier qu'il porte son nom, lui le sauveur de l'humanité, et finissent par porter un toast au « Capitaine Jack »...