Miss Carew and the devil, script VF

Miss Carew and the Devil/ Le Diable & Miss Carew

Un vieil homme ronfle.

Infirmière : Encore debout? M. Williams? M. Williams?

Williams: Oh, c'est vous, Sian. Je reposais mes yeux un peu.

Infirmière: Les autres sont montés depuis longtemps. Allez, remuez-vous!

Williams: Quand j'étais à Colditz Betty pouvait passer me voir à minuit passée.

Infirmière : C'est très drôle!

Williams: J'ai toujours été un couche-tard, vous savez.

Infirmière : Même les couche-tard doivent aller se coucher, tôt ou tard..

Williams: Laissez-moi juste écouter la météo marine. Cela me rappelle le temps où j'étais un marin.

Infirmière : C'est d'accord. Mais vous irez vous coucher juste après. J'éteindrai la radio à votre place. Bonne nuit, M. Williams.

Williams: Bonne nuit, Sian.

Le présentateur radio parle normalement de la météo sur Plymouth, Trafalgar et Fitzroy.

Présentateur: Fitzroy...Bonsoir Bryn.

Williams: Hein? Qui me parle?

Présentateur: Ecoutez-moi! Bryn Williams. Vous avez un choix à faire.

Williams; Quoi?

Présentateur: Une décision qui va changer votre vie.

Williams: Qui êtes-vous ? Où vous cachez-vous?

Présentateur: Imaginez que vous êtes jeune à nouveau. Que vous quittez cet endroit. Libéré de la douleur. Redevenir jeune. Tout ce que vous avez à faire c'est de sceller un pacte avec moi. C'est vraiment très simple.

Williams: Je ne fais pas de pacte. C'est avec le Diable qu'on fait un pacte. C'est ce que vous êtes?

Présentateur: Une dernière chance. Acceptez, et vous serez jeune et fort.

Williams: Non! Maintenant laissez-moi tranquille! Partez!

Présentateur: Vous le regretterez! Vous ne retrouverez pas votre vie! En fait en refusant, je vais vous laisser le peu de vie qu'il vous reste. Prépare-toi à mourir, Bryn! À mourir tout seul, oublié de tous, avachi dans ce fauteuil (voix démoniaque). Meurs, tout seul, et dans l'agonie.

Générique TWTWTW

Sonnerie de téléphone

Gwen (énervée contre son ordinateur): Allez! Allez! Tu peux décrocher Rhys?

Rhys: Bien sûr!

Gwen : Cet Internet me rend folle! Je n'arrive pas à me connecter.

Rhys : Allo? Oui c'est moi!

Gwen: Toute la semaine comme ça! Je dois les appeler.

Rhys: Oui. Je comprends. J'arrive. Merci de m'avoir averti. Au revoir.

Gwen: Un problème?

Rhys: C'est mon grand-oncle Bryn. Il est mort.

Gwen : Oh je suis désolée.

Rhys: Je dois aller à la maison de retraite, tout de suite, pour récupérer ses effets personnels.

Gwen: Pardon mon amour. On y va ensemble.

  TWTWTWTW 

Gwen et Rhys frappent et sonnent à la porte de la maison de repos.

Rhys: Quand j'étais gamin, il me racontait toujours de longues histoires. Un gars de la marine marchande, tu penses! Je ne l'écoutais pas vraiment. Je regrette maintenant.

Gwen: Oh, tu n'y aurais jamais cru! Faut pas t'en vouloir.

Rhys: La vie qu'il a dû avoir! Il n'en reste plus rien!

Infirmière: Bonjour. Que puis-je faire pour vous?

Rhys: Rhys Williams. On s'est parlé au téléphone il n'y a pas longtemps au sujet de mon oncle.

Infirmière : Oui. Je suis Sian, responsable du personnel soignant. Entrez! Toutes nos condoléances. Bryn était un homme charmant.

Rhys: Quelle est la cause de sa ...mort?

Infirmière: Nous ne sommes pas sûrs. Nous attendons le rapport du médecin. Il a été transféré à la maison des pompes funèbres. Si vous pouviez signer ces formulaires. Je vais chercher ses effets personnels.

Rhys : J'espère ne pas finir seul comme lui.

Gwen : Cet endroit m'a l'air agréable.

Rhys: Mais Bryn aurait été plus heureux chez lui.

Femme: Ils ne restent jamais plus de 5 minutes ces derniers temps.

Rhys: Vous avez besoin d'aide, ma douce?

Femme: Ils continuent à vivre. Vivre éternellement.

Gwen: Qui?

Femme: Ils sont mourants et à la seconde qui suit ils se portent comme un charme. Ils sont retournés chez eux. Ils ont repris leur travail. Comme Esme. Et aussi Madame Hella. Et ce charmant homme d'origine Hindi. Son nom m'échappe. Et même Miss Carew, qui était très malade. Une femme épatante, Miss Carew, très intelligente. Tout comme vous, ma chère.

Infirmière : Mrs Roberts, retournez au salon! The nato Talk va commencer! Allez, on y va!

Gwen : De quoi parlait-elle?

Infirmière : Oh, ne faites pas attention à Mrs Roberts, elle perd un peu la tête. Comme beaucoup d'entre eux, j'en ai peur. Mais on s'occupe d'eux. Bien, voici les effets personnels de M. Williams. Ça va aller?

Rhys et Gwen: Oui. Merci.

Une alarme retentit.

Infirmière : Oh excusez-moi! C'est l'alarme incendie. Chaque coupure de courant déclenche l'alarme. C'est la 4ème fois cette semaine. C'est mieux!

Femme: Sian, c'est un incendie?

Infirmière: Oh désolée, je dois vous laisser. Vous trouverez la sortie?

Rhys: Oui, pas de problème.

Infirmière: Au revoir, alors.

Rhys et Gwen: Au revoir. Merci.

Rhys: Je vais devoir passer quelques coups de fil dès qu'on rentre.

Gwen: Rhys, à ton avis, qu'est-ce que la vieille dame voulait dire par "ils vivent encore"?

Rhys: Sans doute qu'ils sont juste décédés. La pauvre.

Un téléphone portable sonne.

Gwen: Jack? Je te rejoins au Hub.

TWTWTWTW

Jack: Eh bien, on dirait que tu as passé une matinée sympa.

Gwen : Pourquoi y a-t-il toujours une drôle d'odeur dans les maisons de vieux?

Ianto: Je pense que c'est l'odeur des personnes âgées.

Gwen : Non, on dirait plutôt l'odeur d'une tourte de rognons avariée!

Jack: J'évite ce genre d'endroit, en général.

Gwen : Tu fais bien! On pourrait t'y traîner vu ton grand âge!

Ianto : Il veut surtout éviter de tomber sur un(e) autre de ces ex.

Gwen rit.

Jack: Vous pouvez arrêter les blagues sur moi, vous deux! Je me charge du sarcasme ici.

(bip bip)

Ianto: Et ça recommence, Jack. Perte d'énergie. un millième de seconde mais détectable.

Jack : Regardez, à chaque fois, la coupure se prolonge un peu plus.

Gwen: Ok. Ceci explique pourquoi je vis un cauchemar avec mon accès Internet ces temps-ci. Enfin, c'est pire que d'habitude.

Ianto : A mon avis c'est parce qu'on est habitué à ce que la technologie nous lâche de temps en temps. Personne n'a résolu le problème encore.

Jack : Mais pourquoi ça se produit maintenant?

Gwen: Génial! Alors même le Hub n'est pas immunisé?

Jack: Ne devrions-nous pas être protégés des coupures de courant, Ianto?

Ianto: Désolé, Jack mais l'électricité doit bien venir de quelque part. Elle ne peut pas venir de l'espace.

Jack: On devrait vérifier cette éventualité. Ça ferait certainement baisser nos factures.

Le courant revient.

Gwen: Super, c'est réparé. Qu'est-ce que tu as fait Ianto?

Ianto: Rien du tout. C'est revenu tout seul.

Jack: C'est d'origine alien. On doit remonter à l'origine de ce blackout, le Hub doit fonctionner parfaitement.

Ianto : Où vas-tu?

Jack: Je vais installer un nouveau système de sauvegarde des sources d'énergie.

Ianto (à Gwen): Je déteste quand il se lance dans le technique. C'est comme si on donnait le pouvoir de la banque nationale à un enfant de 5 ans.

Gwen: Ianto, tu peux me rendre un service?

Ianto: Bien sûr. Lequel?

Gwen: Pirater le système de la maison de repos Ividay, à Penarth. Je veux les dossiers sur Miss Carew.

Ianto: Et que comptes-tu en faire?

Gwen: Juste un truc qu'un des résidents m'a dit ce matin. C'est qu'une intuition mais je sais pas. J'aime bien vérifier mes intuitions, c'est tout.

Ianto: Et voilà: Joanna Carew, née en 1930, à Newport. A quitté la maison de repos Ividay il y a trois semaines. Et elle est actuellement PDG d'une compagnie d'ordinateurs, la First Valley Computing, à Crickhowell!

Gwen: Elle travaille? Mais elle est octogénaire!

Ianto: Attends la suite. Il est dit qu'on lui a découvert une pathologie cardiaque en phase terminale, il y a trois mois de cela. Mais je suis sûr qu'elle n'a rien à voir avec les coupures de courant.

Gwen: Peut-être pas. Mais je vais quand même rendre visite à Miss Carew.

TWTWTWTW

Bruits de pas, course à pied.

Miss Carew: Je suis en plein entraînement physique (à son oreillette) Je ne vous entends pas. Je perds la liaison.

Gwen: Miss Carew, je peux vous parler, s'il vous plait?

Miss Carew (qui râle) : Oh je déteste ces gadgets!

Gwen (rit) : On n'est jamais tranquille, hein?

Miss Carew: Sans les portables, ce monde serait merveilleux.

Gwen: Vous dirigez bien une société informatique? Je pensais que vous adoriez la technologie!

Miss Carew: On se connaît?

Gwen (essoufflée): Non, pas encore. Je suis Gwen Cooper. Vous êtes Joanna, c'est ça?

Miss Carew (hautaine): Je préfère Miss Carew. Et j'essaie de faire de l'exercice, si cela ne vous dérange pas.

Gwen : Vous en grande forme pour une octogénaire.

Miss Carew: Je vous trouve bien condescendante!

Gwen : Pardon, ce n'était pas mon intention. C'est que je suis simplement impressionnée.

Miss Carew: Qui êtes-vous?

Gwen: D'accord! J'avoue tout! Je suis journaliste. Je fais un papier sur les dames d'un certain âge qui font de belles carrières.

Miss Carew: Les journalistes contactent d'abord nos agents, d'habitude.

Gwen: Eh bien, je suis hors norme. Et je veux connaître la vraie Miss Carew.

Miss Carew: Très bien. Comme vous le savez, je suis la fondatrice et la directrice de la société First Valley Computing. Nous élaborons des systèmes pour le service public. Allons, vous devez avoir consulté notre site internet.

Gwen: C'est en fait le côté personnel qui m'intéresse.

Miss Carew: Ah bon?

Gwen : Oui. Pourquoi avoir repris le travail alors que vous étiez retraitée?

Miss Carew: J'ai le droit de changer d'avis. Vous l'avez remarqué, je suis encore en forme et en bonne santé.

Gwen: Mais il n'y a pas si longtemps, ce n'était pas le cas. N'est-ce pas?

Miss Carew: Miss Cooper, ma santé ne vous regarde pas et cette conversation est terminée.

Gwen: Non, attendez! Je n'ai pas fini. Vous étiez récemment résidente à la maison de retraite d'Ivyday, et subitement vous dirigez votre propre société. Comment est-ce possible?

Miss Carew (suspicieuse): Qui êtes-vous?

Gwen: Je vous l'ai dit, je suis Gwen Cooper. Et je fais du jogging avec une dame de 81 ans atteinte d'une grave malade de coeur et qui vivait dans une maison de retraite, il y a 2 semaines de cela.

Miss Carew: Parfait. Si vous insistez, nous pourrions aller en discuter à mon bureau.

TWTWTWTW

Jack: Ça devrait être bon!. A présent même si le monde occidental venait à être bloqué, le Hub continuera de fonctionner, logiquement.

Ianto : Jack, on dirait que c'est déjà le cas.

Jack: Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai raté?

Ianto: Il y a en ce moment même plusieurs pannes, partout dans le pays et pas seulement au Royaume-Uni. Il semble que ça s'étend en Europe aussi. Et les fournisseurs d'électricité sont aussi perplexes que nous.

Jack: Il doit y avoir une explication à tout ça mais laquelle?

Ianto : J'ai remarqué qu'àprès chaque perte d'électricité, il y a une surtension bizarre et immédiate.

Jack: Que veux-tu dire par "surtension"?

Ianto: Regarde. Tu vois la baisse? Et regarde le pic qui vient après. Il réfléchit exactement la perte d'énergie. Comme si quelque chose réagissait aux coupures de courant.

Jack: Ou qu'il s'en nourrissait.

Ianto: Comment se nourrir de rien? De quelque chose de négatif?

Jack: Peut-être qu'en isolant la source de ces surtensions, on pourrait y mettre fin avant que le phénomène ne devienne mondial.

TWTWTWTW

Miss Carew: Que voulez-vous savoir, Miss Cooper?

Gwen: J'aimerais savoir comment une personne gravement malade du coeur peut reprendre une activité professionnelle aussi stressante.

Miss Carew: Je vais mieux! Les rémissions existent.

Gwen: Mais vous ne prenez plus de traitement, et votre maladie était en phase terminale.

Miss Carew: C'est tout à fait absurde!

Gwen: J'ai vérifié votre dossier. Alors ne niez pas! Vous étiez mourante et vous voilà avec la santé d'une personne de 20 ans. Expliquez-moi comme c'est possible!

Miss Carew: Je l'ignore. Peut-être est-ce un miracle? Mon état de santé s'est amélioré, c'est tout. Tout ce que je sais c'est que je suis à nouveau dans la course et c'est formidable. Je suppose que vous me préfèreriez me voir croupir dans ce trou à rats pour vieux.

Gwen: Pas du tout! Quelque chose vous est-il arrivé dans cette maison de retraite à Ivyday?

Miss Carew: Je ne comprends pas. Et si vous vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail qui m'attend. Cette société a besoin d'un recadrage. Les évènements dépassent l'entendement du personnel depuis mon départ.

Gwen: Comment ça?

Miss Carew: Janine, pouvez-vous appeler la Sécurité, je vous prie?

Gwen : Mais ce qui vous est arrivé n'est pas normal. Vous devriez être capable de comprendre ça!

Miss Carew: Partez Miss Cooper. Ce n'est pas très élégant de se faire jeter dehors. Et si j'étais vous, je resterais muette.

Gwen: C'est ça, Miss Carew. On se reverra.

TWTWTWTW

Rhys: Bien. D'abord, la prise de terre s'emballe. J'ai essayé de les appeler avec le portable sans succès, bien sûr. Puis les portables ont été kaput. Plus l'électricité qui saute tout le temps. Je suis bon à rien! Franchement c'est épuisant d'avoir un jour de congé. Désolé, Gwen. Comment s'est passé ta journée?

Gwen: C'était intéressant. Je suis allée voir cette Miss Carew, tu sais (coupure de courant). Oh pour l'amour du ciel! Ces coupures deviennent ridicules!

Rhys: Qu'est-ce que tu cherches?

Gwen : J'ai piraté ses fichiers. Elle est en train de mettre en place quelque chose...

Rhys baille.

Gwen : Elle essaie de mettre en place quelque chose mais difficile de savoir quoi, mais...T'en fais pas, va donc te coucher.

Rhys: Bonne idée, oui. On se couche tôt. Tu en as pour longtemps?

Gwen: J'espère pas.

Rhys: Ne veille pas tard, ok?

Gwen: Mh.

Rhys et Gwen: Bonne nuit.

Gwen (toujours sur ordinateur): Projet F. Rhys? Rhys! Je dois sortir. Je reviens vite!

TWTWTWTW

Jack: Je viens de consulter des mails interne de la centrale électrique. Ils ont aussi des pannes totales.

Ianto : Comment une centrale électrique peut-elle avoir des pannes totales?

Jack : Quelque chose fait des coupes dans leur serveur. Tout tombe en panne, y compris les systèmes de refroidissement. Ils craignent sérieusement des fuites radioactives si le phénomène perdure.

Ianto: Et plus les coupures sont longues plus les dégâts seront importants.

Jack: Fusions nucléaires. Les ogives explosent. Les hôpitaux incapables de fonctionner.

Ianto: On a affaire à quoi, à ton avis?

Jack : Tu as parlé de surtensions bizarres, après chaque coupure. Et c'est un truc qu'aucun humain n'est capable de faire.

Ianto: Oui, c'est ça. J'ai isolé la source de ces surtensions. Impossible de dire ce qui en est la cause mais ça se passe dans les montagnes noires. Quelque part dans la campagne.

Jack: Appelle Gwen! On peut avoir besoin de son aide.

Sonnerie de téléphone.

Gwen: Salut, Ianto.

Ianto: Gwen, où es-tu?

Gwen: Ecoute, je dois te dire un truc (la liaison se coupe). Je suis allée voir Miss Carew (la liaison se coupe).

Ianto: Gwen, je ne t'entends pas bien.

Gwen : Il y a quelque chose de louche (fritures). Elle prépare un truc pas net (fritures)...

Ianto: Je ne t'entends pas.

Gwen : Je vais fouiller dans son bureau pour ... (la liaison est coupée)

Ianto: Gwen? Jack, j'ai perdu le contact avec Gwen. Elle essayait de me dire...

Jack: En route! Tiens! Attrape les clés! Tu conduis! Allez, mission sauvetage!

TWTWTWTW

Gwen: Vous travaillez toujours à minuit passée, Miss Carew?

Miss Carew: Comment êtes-vous entrée? Ces bureaux sont surveillés!

Gwen: Peu importe! J'aimerais vous posez quelques questions.

Miss Carew: Vous n'êtes pas du tout journaliste, n'est-ce pas? E si vous faites un pas de plus, j'appelle la Sécurité!

Gwen: Je ne pense pas que vous le ferez. Car on vous poserait beaucoup trop de questions et j'ai l'impression que vous n'aimez pas qu'on vous questionne.

Miss Carew: Pourquoi ne pas dire qui vous êtes réellement?

Gwen: Je travaille pour une organisation qui s'appelle Torchwood. Nous enquêtons sur l'activité extraterrestre.

Miss Carew (rit): C'est une plaisanterie?

Gwen: Non, c'est très sérieux. Je veux savoir quel genre de logiciel vous êtes en train de créer. Projet F, c'est son nom?

Miss Carew: Comment êtes-vous au courant? C'est confidentiel.

Gwen: Rien n'est confidentiel pour Torchwood.

Miss Carew: Il est temps que toute cette avancée technologique s'arrête. Nous sommes allés trop loin. Plus rien ne nous appartient désormais.

Gwen: Vous ne détestez donc pas que les portables. Est-ce que ce Projet F a quelque chose à voir avec les coupures de courant?

Miss Carew: Bien sûr que non! Quelle idée!

Gwen: Dites-moi ce qu'il se passe! On peut arranger ça avant qu'il ne soit trop tard.

Miss Carew: Non! Tout ce qu'on peut faire c'est arrêter Fitzroy.

Gwen : Fitzroy? Arrêter de raconter des salades!

Miss Carew: J'en ai déjà trop dit! A présent, partez, s'il vous plait.

Gwen: D'accord, je m'en vais. Mais je vais revenir avec mes amis et ils ne sont aussi conciliants que moi!

Miss Carew: Oh que non! Vous n'allez rien dire à personne!

Gwen et Miss Carew se battent.

Gwen: Mais que faites-vous? Une vieille dame comme vous! Je pourrais vous blesser!

Miss Carew prend le dessus.

Gwen: Mais vous êtes Super-Mamie!

Miss Carew: C'est grâce à Fitzroy. C'est lui qui m'a donné une nouvelle vie.

Gwen : Qui est Fitzroy? Lâchez-moi!

Miss Carew: Je vous tiens, miss Cooper. Je vais vous emmener là où vous ne causerez plus aucun problème.

TWTWTWTW

Jack: Gwen a dû trouver quelque chose. Tu penses savoir comment la retrouver, au cas où?

Ianto: Elle a dû se rendre dans le bureau de Miss Carew.

Jack (à son téléphone): Allez, donne-moi du réseau juste une seconde!

Ianto: Jack, on arrive au bout du chemin. On va où?

Jack: Si je pouvais avoir accès au Hub, je te le dirais. C'est surprise, surprise! Pas de courant! Si je me souviens bien, c'est dans la direction Nord-Est?

Ianto: On est dans la cambrousse. Alors mets ta ceinture de sécurité! ça va nous secouer les miches!

Jack: J'adore quand tu parles mal, Ianto!

Ianto: C'est parti!

TWTWTWTW

Miss Carew: Cela va vous empêcher de fuir.

Gwen: Aïe! Vous aviez besoin de serrer si fort? J'arrive pas à croire que je me suis fait avoir par une retraitée.

Miss Carew: D'ici à ce qu'on vous retrouve ici, il sera trop tard!

Gwen: Tard? C'est à dire? Et qui est Fitzroy?

Miss Carew: Bientôt cette question deviendra si stupide, car tout le monde saura qui est vraiment Fitzroy!

Gwen: Peu importe qui il est, vous êtes sous sa coupe.

Miss Carew: Non! Personne ne me contrôle! J'agis constamment de mon plein gré!

Gwen: Si vous agissiez de votre plein gré, je ne pense pas que vous kidnapperiez des gens pour les enfermer dans votre cave!

Miss Carew: Bonne nuit, Miss Cooper!

Gwen: Non, attendez! Attendez! S'il vous plait! Discutons un peu!

Miss Carew: Nous n'avons plus rien à nous dire. De plus, j'ai du travail.

Gwen : Mais tout ce qui vous arrive, c'est pas rien. Et vous n'avez personne avec qui en parler, n'est-ce pas?

Miss Carew: Quel besoin aurais-je d'en parler à qui que ce soit?

Gwen: Parce qu'on se sent seul quand on vit avec un secret. Je le sais. Je l'ai vécu pendant un temps et je mourrais d'envie d'en parler à quelqu'un. Un ami.

Miss Carew: Je n'ai pas d'ami! Ils sont tous morts! C'est l'un des inconvénients quand on vit si longtemps. J'ai des collègues mais ce n'est pas pareil.

Gwen: Eh bien vous avez une amie maintenant, non? Et elle est difficilement émotive, si c'est ça qui vous tracasse. Et je suis toute ouï e!

Miss Carew: D'accord, Miss Cooper. De toute façon, dans moins d'une heure cela n'aura plus la moindre importance.

TWTWTWTW

Jack : Stoppe, Ianto! On ne trouvera jamais ce qu'on cherche à moins d'y aller à pied.

Ianto : Et c'est quoi qu'on cherche?

Jack: Aucune idée! Gare-toi derrière ces buissons, et garde ton sérieux! Il fait nuit noir ici.

Ianto: Une chance que j'ai pensé à amener des torches, hein? (à lui-même) Bravo Ianto! Pas de problème Jack! (à Jack) On va de quel côté?

Jack: Je ne sais pas. Essayons...par là!

Ianto: Je pensais qu'on trouverait quelque chose de Hi-Tech, un équipement spatial. Un truc alien, quoi!

Jack: Ce sera peut-être le cas. C'est un coin génial pour se cacher, surtout si tu aimes le noir. Et ce serait chouette qu'on y arrive vite car je me gèle le cul.

Ianto : Ton cul va peut-être être sauvé. Regarde!

Jack: Super, on a trouvé un gros rocher!

Ianto : Et sur le côté, derrières ces buissons, tu vois : une grande porte en métal! Et pour autant que je sache les portes en métal font tache en pleine campagne.

Jack (content): J'adore les portes secrètes. J'ai l'impression d'être un des Club des Cinq! Juste un petit souci : comment on fait pour entrer?

TWTWTWTW

Miss Carew: Quand je suis tombé malade, j'ai été obligé de prendre ma retraite. Je ne voulais pas mais ma maladie de coeur empirait. Je n'avais plus assez de forces pour affronter les réunions et prendre les grandes décisions.

Gwen: Alors que s'est-il passé? Vous avez été hospitalisée?

Miss Carew: C'était déjà trop tard. Souvenez-vous, j'étais en phase terminale. Les médecins ne pouvaient plus rien pour moi. Je suis rentrée chez moi.

Gwen: Bien sûr. Qui agirait autrement?

Miss Carew: Ma nièce m'aidait durant les après-midi. Mais elle avait sa propre famille, elle n'avait besoin d'un autre enfant sur les bras. Et j'étais une enfant. Incapable de faire quoi que ce soit par moi-même. Alors j'ai pris la décision la plus sensée.

Gwen: Vous vous êtes inscrite à Ivyday.

Miss Carew: Je n'avais pas d'autre choix. J'avais besoin de soins 24h sur 24. Je n'en voulais pas mais j'en avais besoin. Le seul fait de me lever du lit était devenu une lutte.

Gwen : Vous avez dû détester cette situation. Vous qui êtes si indépendante.

Miss Carew: Ce n'était pas insupportable de vivre à Ivyday. Ils étaient tous charmants avec moi. Ce qui est parfois pire. Que c'est humiliant d'être nourrie à la cuillère, Miss Cooper. Je voulais juste m'en... aller.

Gwen: Je suis navrée. Je ne peux imaginer ce que vous avez dû endurer.

Miss Carew: C'est là, quand j'étais au plus mal, que j'ai commencé à entendre la voix.

Gwen : Quelle voix? Celle de Fitzroy?

Miss Carew: Est-ce mal, Miss Cooper? J'ai vendu mon âme...Au Diable!

TWTWTWTW

Jack: C'est dans ces moments comme celui-ci que je regrette de pas avoir volé ce vieux tournevis temporel.

Ianto : On peut faire bien des choses avec un couteau suisse.

Il ouvre la porte.

Jack : Oh, cool! un ascenseur?

Ianto: Un peu démodé, non?

Jack: ça devient de plus en plus captivant. Je t'en prie, Ianto. L'ancienneté avant la beauté.

Ianto: J'y vais en premier. Je sais que tu as peur.

Ils entrent dans l'ascenseur.

Ianto: Un seul bouton. Cela nous indique lequel choisir. Tu ne penses pas que ça peut être un piège?

Jack: Pas du tout! Pas du tout un piège! Oh si, c'est tout le temps un piège. Mais peut-être pas cette fois! Croise les doigts!

TWTWTWTW

Ils entrent dans une pièce où la radio est allumée en fond sonore.

Jack: Ok, il n'y a personne !

Ianto: Wow, quelle pièce! Regarde-moi tout ça!

Jack (rit): C'est le rêve de tout collectionneur d'objets anciens.

Ianto : ****

Jack (rit): Ah j'ai dégoté un bibelot assez coquin!

Ianto: Je te fais confiance! Ah, ça, c'est de l'antiquité! (sonnette de bicyclette)

Jack (rit): Ne ris pas! J'ai déjà fait du vélo là-dessus. C'est un Penny Farthing (modèle avec grande roue devant, NDT). Pas vraiment confortable mais pratique pour regarder par dessus les clôtures de jardin. Oh regarde ça, j'adore ce poste radio des années 40.

Le présentateur parle de la météo marine.

Jack: Ça me rappelle des souvenirs.

Ianto: Mais pourquoi est-il allumé? Il n'y a personne ici.

Jack: Quelqu'un était peut-être ici il y a peu de temps.

Présentateur (à Jack): Qu'est-ce qui vous fait dire ça, Captain Harkness?

Jack: Soit je deviens fou, soit cette radio connaît mon nom!

Présentateur/Voix: Je ne peux pas vous voir mais je sens votre présence.

Ianto: C'est truqué?

Voix: Ils disent tous ça au début, Monsieur Jones. Mais non, ce n'est pas truqué.

Jack (pas impressionné): Vous êtes qui bon sang?

Voix: Je n'ai pas à proprement parler de nom, comme vous. Les personnes qui m'assistent m'appellent Fitzroy.

Inato : Fitzr...Comme les zones maritimes. La météo marine. Tu sais, genre, Bangor, Portland, Fitzroy....

Jack: Mh. Et donc? Vous vivez seul ici? Assez malin pour un vieux poste sans fil.

Voix: Je ne vis pas ici. Bientôt oui. Ceux qui m'assistent ont construit cette pièce pour mon arrivée.

Jack: Oh! Allez Fitzroy, qui êtes-vous réellement? Que se passe-t-il?

Ianto: Et que manigancez-vous avec les fournisseurs d'électricité?

Voix: Vous avez remarqué? Parfait! Votre planète sera donc bientôt prête pour m'accueillir.

TWTWTWTW

Miss Carew: Mon état se dégradant, le simple fait de lire un livre était fatigant. J'ai donc passé mes dernières semaines à Ivyday à écouter la radio. Jusque tard dans la nuit. Et c'est là que je l'ai entendue.

Gwen: Cette voix?

Miss Carew: C'était pendant la météo marine. J'ai d'abord cru à une blague d'un membre du personnel soignant ou alors à des effets secondaires de mon traitement. Mais non. C'était autre chose. C'était Fitzroy.

Gwen : Et qu'est-ce que vous a dit ce Fitzroy?

Miss Carew: Il m'a rendu ma jeunesse. Ma vie. Et tout ce que j'avais à faire c'était de sceller un pacte.

Gwen: Et cela ne vous a pas semblé un peu risqué de faire un pacte avec un inconnu qui parle à la radio?

Miss Carew: Je ne suis pas une imbécile, miss Cooper. Qu'avais-je à perdre? J'allais mourir en quelques jours. Un extraterrestre, le Diable ou peu importe! Je voulais juste retrouver la santé. Je ne voulais mourir!

Gwen: Je comprends. Mais pourquoi Fitzroy vous a-t-il choisie?

Miss Carew: Il savait que si je retrouvais ma santé je pourrais l'aider. Chaque pacte implique deux personnes. Et j'ai veillé à honorer ma part du contrat. Je n'ai qu'une parole.

Gwen: Et votre part du contrat était de ...(elle comprend). D'accord! Je comprends, il voulait se servir de votre société informatique. C'est ça? Pour provoquer ces baisses de courant?

Miss Carew: Je ne suis qu'un petit maillon de la chaîne. Un rouage insignifiant. Nous sommes très nombreux à le servir. A lui ouvrir la voie. Ils sont repartis s'installer aux plus hauts postes pour être sûrs que notre mission avance sans éveiller les soupçons. Et maintenant, j'ai mon devoir à accomplir.

Gwen: Attendez! Quel devoir?

Miss Carew: Ma société est très importante, miss Cooper. J'étais une programmatrice remarquable. Nous avons élaboré et fournit des systèmes d'applications à toutes les plus grandes sociétés de service public.

Gwen: Alors c'est quoi ce Projet F, un genre de virus?

Miss Carew: N'importe qui peut créer un virus. Ceci est bien plus complexe que ça! Ma société a alimenté toutes les centrales électriques du pays. J'ai engagé les meilleurs programmateurs de leur génération. Personne à part eux peuvent accéder à ces réseaux. Depuis mon retour, ils ont crée un code pour la matrice qui va se greffer à ces systèmes informatiques et va les endommager.

Gwen: Mais pourquoi?

Miss Carew: Leur services informatiques vont s'effondrer et elles ne pourront plus alimenter le pays en énergie. La globalité du monde industriel ne pourra plus fonctionner.

Gwen: Oui et nous retournerons à l'âge de pierre, et nous ramperons dans la crasse. Pourquoi faites-vous ça?

Miss Carew: La vie redeviendra simple. Nous découvrirons alors ce que c'est réellement que d'être un être humain.

TWTWTWTW

Rhys (chez lui): Gwen? Tu es allée te coucher ...? (à lui-même) Où est-elle allée? (Il se connecte à l'ordinateur de Gwen) Allez! Bien! Navigateur internet. First Valley Computing, c'est qui ça? Oh, Crickhowell? C'est donc là-bas que t'es? Ok!

TWTWTWTW

Voix: J'ai erré toute ma vie parmi les étoiles. Je suis une entité solitaire. Née du néant. De personne. Et je voyage éternellement. Je n'ai jamais eu de chez moi. Et ça vous le comprenez!

Jack: Ouais! Et vous comptez vous poser maintenant?

Voix : Qui me blâmerait pour ça? Je vous ai observé de loin. Et aujourd'hui je désire vivre, comme vous.

Ianto: Oui, mais à quel prix?

Voix: Un ou deux ajustements ont été apportés à cette planète, grâce à mes assistants.

Jack: Ce sont ces assistants qui ont éteint les accès en énergie? Car on l'a remarqué!

Voix : Ceux qui m'écoutent à la radio sont spéciaux. Ce sont les mêmes qui par le passé ont contribué au développement technologique de la Terre. Aujourd'hui ils vont inverser le processus. Certains, bien sûr, ont refusé. Victimes malheureuses.

Jack: D'accord. Mais pourquoi avoir fait cela?

Voix : Je ne peux pas venir si mon chemin est bloqué par tant d'interférences électriques.

Ianto: Vous allez donc renvoyer la planète vers le Moyen-Age?

Jack: Quoi? Des siècles de progrès industriels et technologiques qui vont ...Voush! Disparaître? Vous allez m'écouter, Fitzroy, et très attentivement : personne ne va ajuster cette planète, ni aucune autre planète! Votre demande de Visa vient d'être refusée!

Voix: Mais c'est trop tard, Capitaine Harkness. Encore un dernier bulletin météo et la Terre me sera accessible.

TWTWTWTW

Miss Carew: Je suis prête à recevoir vos ordres, Fitzroy!

Voix : C'est l'heure de la partie finale de notre contrat.

Miss Carew: Les essais ont été réussis. Le Projet est prêt à couvrir le monde. Chaque centrale électrique, chaque système électrique, chaque élément technologique va échouer. Une minute (bip), le réseau n'est pas optimal on dirait. C'est sans doute à cause de la parabole. C'est primordial pour lancer le virus sans se faire démasquer.

Voix : Rien ne doit retarder cette phase finale!

Miss Carew: Ce n'est pas un problème, Fitzroy. Je dois simplement monter sur le toit et réparer.

Voix: Dépêchez-vous! Miss Carew, dépêchez-vous!

Miss Carew: Cela ne prendra que quelques minutes!

TWTWTWTW

Gwen: Miss Carew: faites-moi sortir!

Rhys : Gwen?

Gwen: Rhys? Comment as-tu su où j'étais?

Rhys: Tu aurais dû effacer ton historique internet.

Gwen: Salaud! (elle rit) Vite! On n'a pas le temps! Détache-moi!

Rhys: Allez, viens! Sortons d'ici! La voiture est garée en haut de la rue. Gwen, où est-ce que tu vas?

Gwen: Rhys, je dois l'empêcher d'activer ce virus! Oh mon Dieu! Elle est sur le toit! Miss Carew! Que faites-vous?

Rhys: Qu'est-ce qu'elle fiche en haut?

Gwen: Elle doit faire un truc qui changer le monde! Et je refuse d'avoir ça sur la conscience alors...Miss Carew! Descendez!

Miss Carew: Vous ne pouvez plus rien faire contre moi, miss Cooper.

Gwen: Tu restes ici, Rhys. Je monte!

TWTWTWTW

Jack: Vous pouvez faire machine arrière, Fitzoy. Il est encore temps!

Voix: Trop tard! Cest déjà en marche. Cette planète est en train de s"ouvrir pour moi. Et je me sens si bien d'avoir enfin un foyer.

Ianto: Vous n'avez pas le droit de détruire ce que cette planète a accompli depuis des siècles!

Voix: Les humains continueront de vivre ici. Je ne vais pas détruire leur environnement. Je vais l'améliorer.

Ianto: Mais la technologie fait partie de cet environnement!

Jack: Je peux vous trouver un endroit pour vous installer! Un endroit sans électricité, sans technologie. Rien qui puisse vous bloquer!

Ianto : Jack, s'il ne veut pas arrêter Miss Carew, on doit le faire!

Jack: On arrivera à temps?

Ianto: J'en sais rien! Mais on doit essayer!

Jack: Vous restez où vous êtes, Fitzroy! J'y veillerai!

TWTWTWTW

Gwen: Souvenez-vous de qui vous êtes, Miss Carew! Vous n'êtes pas l'esclave de Fitzroy! Vous n'appartenez qu'à vous!

Miss Carew: Cela ne m'intéresse pas, miss Cooper. Et ça n'aura plus aucune importance dès que la parabole sera ajustée!

Gwen: Éloignez-vous! Que faites-vous? Nous sommes à 50 pieds du sol! Vous êtes une dame âgée! C'est de la folie!

Miss Carew: J'ai passé un contrat et je m'y tiens!

Gwen: C'est un contrat qu'on peut rompre. Éloignez-vous de la parabole! Dois-je venir vous arrêter?

(électricité qui fuse!)

Miss Carew: Oh non! Aidez-moi!

Gwen: Attrapez ma main!

Miss Carew: Je n'y arrive pas.... Aaaaah!

Miss Carew tombe du toit.

Gwen: Noooooon!

TWTWTWTW

Gwen: Miss Carew: vous m'entendez? Miss Carew?

Miss Carew: Je me sens bizarre. Comme si j'avais vécu dans un rêve durant ces dernières semaines.

Gwen: C'est le cas, dans un sens.

Miss Carew: Je suis si fatiguée, miss Cooper.

Rhys: On va vous appeler une ambulance, Miss Carew. Dès qu'on aura du réseau.

Gwen: Et je suis sûre qu'ils vous aideront. Ils le peuvent toujours. Sont très forts ces toubibs!

Miss Carew: Qu'allais-je faire, miss Cooper? Je tentais de combattre la mort. C'est un combat que personne ne gagne! J'ai été stupide!

Gwen: Non, vous avez été formidable! Vous avez fait des choses étonnantes dans votre vie et vous les avez vécues jusqu'au bout. Vous aviez votre propre société, vous vous souvenez? Elle a changé la vie de beaucoup de gens. Vous avez de quoi être fière, Miss Carew. Miss Carew?

Rhys: Elle est parti, Gwen!

Ianto: Que se passe-t-il?

Rhys: C'est Miss Carew. Elle est morte.

Gwen: Elle est tombée avant d'avoir eu le temps d'ajuster la parabole et de répandre le virus.

Ianto : Cela devrait suffire à garder Fitzroy à distance, pour le moment. Espérons qu'il va être renvoyé dans l'hyper-espace.

Jack: Espérons qu'il y reste! Mais on devrait retourner au Hub pour s'en assurer.

Ianto: Tu vas bien, Gwen?

Gwen: Oui ça va. Allez-y!

Jack: On en reparle demain! Amène-toi, Ianto!

Gwen: J'espère que je ne finirais pas comme ça, Rhys. A croupir dans une maison de retraite. Je veux finir en beauté!

Rhys: Continue comme ça et ça va t'arriver! Hey, une minute! Qui vient de te sauver au péril de sa vie, ce coup-ci?

Gwen: Tu as été brillant, merci!

Rhys: Je pourrais bientôt être un membre effectif de l'équipe Torchwood, non?

Gwen: Eh bien, je n'en suis pas sûre, Rhys! Pas sûre que tu aimerais ça! Regarde ce qu'on doit endurer!

Rhys: Je m'en fiche! Tant que je le vis avec toi. Je supporterais n'importe quoi!

 

GÉNÉRIQUE FINAL.