VOTE | 193 fans

Le quartier - Développement

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Développement

Hi guys ^^

chrismaz66  (13.10.2018 à 10:08)

Je vous suis de loin mais je suis là!

LFF, c'est ok pour moi envoie-moi tout ce ce que tu veux pour correction en français ou en anglais, je suis là pour ça! Fais de ton mieux pour Gwen je repasserai derrière toi ;-)

Les transcriptions de scripts c'est trèèèèès fastidieux, tout est normal si tu trouves ça lent et long... bon courage, dès que je peux je m'y remets aussi!

Choup, oui je dois updater la relation Jack/Owen, que j'avais oubliée puis il sera grand temps de mettre à jour le quartier, promis ^^

Bon weekend à tous ^^

Chrismaz

LaFriteFan  (13.10.2018 à 11:16)

Je termine la scène de la voiture (juste avant l'entrée du hub) et je t'enverrai tout ça ^^. Tu préfères avoir scène par scène (donc, tu ne passeras que maximum 15 minutes pour écouter et corriger les erreurs ). Ou bien que je fasse tout puis te l'envoie ?

Pour être honnête, la première option me convient le plus ^^' (pour ne pas devoir vérifier chaque jour une trentaine de minutes et au final passer plus de temps à la réécoute qu'à la création de scripts).

Là j'en suis à 10,3 % du premier épisode. (autrement dit, juste à la sixième minute... xD). Et en saison entière, je ne sais pas, mais sûrement proche du 0 %.

Bon week-end à toi aussi ^^


choup37  (13.10.2018 à 18:20)

Ah oui tiens, je les attends mes fiches aliens, non je rigole ^^ C'est pour cela qu'il ne faut pas non plus vouloir se mettre trop la pression, prend ton temps pour ton script, y a pas de date, c'est pas comme si la série était encore diffusée ^^'

re

chrismaz66  (14.10.2018 à 09:28)

Fais comme tu le sens LFF, scène par scène si ça te convient mieux... Moi il me faut 2 après-midi pour boucler un script, je sais c'est pas beaucoup mais en ce moment ça me semble une éternité :-(

J'ai survolé ton pré-générique ça m'a l'air pas mal ;-) Est-ce que tu veux les corrections simples ou avecc détails et explications? 

Bon courage pour la suite (il calcule son avancée au pourcentage lol de chez lol) !

 

Chrismaz

LaFriteFan  (14.10.2018 à 10:13)

Plus que 86,5% à faire :p Pour la correction, comme tu veux ^^ Si tu as le temps, corriger avec des détails, mais si tu veux faire ça vite, ça ne me dérange pas de juste avoir la correction des dialogues :)

Je pense que je vais finir cette matinée en continuant le script ^^

Scripts

LaFriteFan  (25.10.2018 à 19:21)

Tout d'abord, vu que j'adore cette nouvelle saison, je pense faire tous les scripts de la saison 5+la saison 6 ^^ (et probablement aussi les audios qui sortiront en 2019 pour la saison 5 Big Finish). Je vais m'aider de ta correction pour faire la traduction et ensuite je vais tout faire en français directement. Je me rends compte qu'il y a plein de mots que je n'arrive pas à entendre correctement, mais je comprends le sens des phrases, donc le plus simple est de directement faire en français et combler avec logique. Et ensuite je te renverrai et tu pourras checker ^^

LFF

chrismaz66  (26.10.2018 à 09:20)

En effet si tu as du mal à capter beaucoup de mots, sons, etc... le mieux est que tu fasses un storyboard en français, je passerai derrière toi,  pas de souci ^^

Bon courage car c'est très chi*** ! lol

LaFriteFan  (27.10.2018 à 16:44)

Je ne sais pas si c'est une bonne idée, mais j'ai décidé de traduire deux séries en parallèle (pour ne pas me lasser d'une), j'ai donc commencé Torchwood Believe ^^ Les 5 premières minutes sont déjà traduites et ce soir je continuerai à traduire une bonne grosse partie de l'épisode pour arriver à la moitier. Je trouve plus rapide de directement traduire que de retranscrire, car avant j'étais obligé d'écouter en boucle une scène pour savoir exactement quel est tel mot (Par exemple : I read ou I've read) et je ne connaissais pas certains mots alors que j'avais une idée de ce qu'il voulait dire (ex: Je vais acheter du pain à la [MOT MANQUANT]// c'est simple de trouver le mot manquant ^^ C'est à la boucherie bien entendu que l'on achète du pain). Ca roule pour le moment ^^ 

La 2019ème année est l'année de tous les audios, et HypnoTorch est prête !

Believe épisode 1

LaFriteFan  (31.10.2018 à 22:29)

IL EST TRADUIT !!! Houraaaa ^^ Demain je réécouterai l'épisode en entier et je corrigerai mes fautes puis il n'y aura qu'à faire un second check. Je suis content d'avoir fini mon tout premier script :) N'empêche, si je fais 1 épisode par semaine, même si de temps en temps je fais des pauses, en un an je pourrai en faire au minimum 26 je pense (la moitié du nombre de semaines). A la semaine prochaine pour l'épisode 2 de Believe ;) I'm on fire !

Congrats ^^

chrismaz66  (01.11.2018 à 09:12)

Bravo et un grand merci pour l'exécution de ton premier script !!!! Quand tu veux tu me l'envoies, je ferai plus vite qu'avec le petit bout de Changes Everything (car y'a beaucoup de fautes et puis je l'avais complètement zappé ouille my bad!)

Félicitations, tu vois comme c'est énorme comme boulot hein? 

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Découvre le nouveau quartier d'Hypnoweb consacré à la série Manifest !
Nouveau quartier ! | Vidéo d'ouverture

Participe à la rénovation du site Hypnoweb en nous aidant à mettre à jour des quartiers sans équipe
Du 19.11 au 02.12 | Edition d'Automne

Activité récente
Actualités
Des audios dévoilés

Des audios dévoilés
On vient tout juste d'apprendre quels sont les titres et synopsis des quatre premiers épisodes de...

Halloween avec Gareth!

Halloween avec Gareth!
Depuis le 31 octobre, il est possible de découvrir le premier film écrit, produit et réalisé par...

De nouveaux audios !

De nouveaux audios !
2019 sera une année fructueuse pour les audios Torchwood. En plus des parties 2 et 3 de la sixième...

Jean-Christophe et Winnie: au cinéma!

Jean-Christophe et Winnie: au cinéma!
Depuis le mercredi 24 octobre, vous pouvez retrouver au cinéma Jean-Christophe et Winnie, une...

Peter Capaldi en concert

Peter Capaldi en concert
On le ne sait pas forcément, mais Peter Capaldi est aussi un guitariste expérimenté et talentueux!...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoRooms

grims, Hier à 20:44

Aujourd'hui venez poster une photo de Jonathan Rhys Meyers sur le quartier Vikings

ptitebones, Hier à 21:34

Hello! Un 1er jeu vient d'arriver sur le quartier Manifest ! Venez décider de qui pourra prendre le vol 828, Kate Austen ou Olivia Dunham ?

SeySey, Hier à 21:34

Bonsoir! Nouveau jeu "Décollage Imminent" à bord de l'avion 828 ! Le quartier Manifest vous attend !

SeySey, Hier à 21:35

Ohh trop synchro ptitebones ahaha

ptitebones, Hier à 21:52

C'est clair mdrr

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site