Saison 4

Episode 1: " Un nouveau monde"

Rex : C'est quoi Torchwood, alors?

Esther: Eh bien, d'après mes recherches, c'est un truc bizarre. Je t'envoie ça tout de suite.

Rex: En tout cas, vu le nom, ça fait agence de renseignements.

.......................

Esther: Alors, c'est quoi Torchwood?

Jack: Torchwood, c'est fini.

........................

Jack (expliquant comment il a effacé toutes traces de Torchwood sur terre): ... j'ai utilisé du retcon. (se penchant vers Esther pour l'inciter à répéter) C'est quoi du retcon?

Esther: C'est quoi du retcon?

Jack: Une drogue qui provoque une amnésie partielle.

Esther (regardant la bouteille d'eau dans laquelle elle a bu): Non...

Jack: Vous ne vous rappellerez de rien. (Esther s'effondre dans ses bras.)

Jack: Ravi de vous connaître, Esther.

..................

Jack (qui apparaît à Gwen pour la première fois) : On peut pas te laisser seule 5 minutes!

..................

Rhys ( à Gwen, par l'intermédiaire de sa fille): Dès que les ennuis commencent, tu pars avec le Capitaine-L'embrouille.

..................

Jack: Je me suis blessé au bras.

Gwen (agacée) : Oui oui! Je me demande s'il n'y a pas des choses un peu plus importantes.

Jack: Non. J'ai une coupure au bras. Regarde, ça ne guérit pas.

Gwen: Tu veux dire...

Jack: La plaie reste ouverte.

Gwen: C'est vraiment incroyable!

Jack: Oui, je sais...

Gwen: Tu es sûr de toi?

Rhys: C'est rien du tout!

Gwen: Mais c'est "Jack"! Tu ne comprends pas! Tout le monde devient immortel...

Jack: Et moi mortel. Je ne me régénère plus. Je suis normal. Je suis un être humain!

.......................

Episode2: " Le transfert"

Rex (au stewart) : Votre nom, c'est Danny, c'est ça?

Danny: Oui.

Rex: Vous savez Danny, je ne suis pas gay, mais je veux bien me laisser peloter si vous m'apportez une vodka.

.......................

Rex (montrant le manipulateur de vortex à Jack): Qu'est-ce c'est que ce truc-là? ça n'arrête pas de bipper.

Jack: Rendez-le moi, s'il vous plaît!

Rex: Je ne vous ferais pas ce plaisir. Non... C'est un truc qui permet de savoir si on est mortel?

Jack : Vous ne me croyez toujours pas!

Rex: Oh! Je vous en prie!

Jack (à Gwen): Plus personne ne meurt, mais c'est moi l'illuminé!

.....................

Rex (emmenant Jack nauséeux aux toilettes de l'avion): Ce serait un comble que vous ayez le mal de l'air!

....................

Une fois que Lynn ait mis un coup de pied pour empêcher Gwen d'injecter le contre-poison à Jack:

Gwen: Vous n'auriez jamais dû faire ça!

Lynn: Et qu'est-ce que vous allez faire? Si vous êtes ce qu'il y a de mieux en Angleterre, alors faites vos prières!

Gwen: Je suis galloise. (et elle lui met son poing dans la figure)

.....................

Esther (paniquée au volant de la mini bleue) : Vous pouvez me dire ce qu'il y a?

Gwen: Bienvenue chez Torchwood.    

.......................
Episode 3: " Phicorp"

Rex: Maintenant, on a une mission. La première chose à faire, c'est de voler une nouvelle voiture.

Jack: Hm Hm... Qui donne les ordres ici?

Rex: Ok... C'est Torchwood. Vous décidez quoi?

Jack: Il faut voler une nouvelle voiture!

....................

Jack (se dirigeant vers le bar et se désignant): Homme mortel. Besoins mortels.

Gwen: On a du pain sur la planche! Viens!

Jack: Je suis hyper mortel! (et il s'éloigne)

.....................

Le barman (à Jack): Si vous abîmez votre manteau, je saute pardessus le bar pour le protéger.

Jack ( tendant la main): Jack. Il est à votre goût?

Le barman ( lui serrant la main) : Brad. Beaucoup, oui.

.....................

Jack (à Rex qu'il retrouve, contre toute attente, dans leur planque): Je croyais qu'on avait rompu vous et moi!

.....................

Jack (se servant sans demander) : La gueule de bois, je kiffe grave.

Rex: Hey! Touchez pas à mes comprimés! C'est contre la douleur! J'en ai besoin!

Jack: Vous êtes pas le seul.

Rex: On vous a pas empalé!

Jack (avalant les cachets): Vous n'avez pas vu le gars d'hier! Faites pas cette tête, Rex! Il apprécie pas les blagues un tout petit peu trop "gay".

Rex: Non. Il apprécie pas que les mecs de 40 ans fassent comme s'ils en avaient 20.

.....................

Episode 4 : " Mort, c'est mort"

Gwen (à Jack, sur la plage de Venice) : On pourrait rester sur la plage, dis! Eviter la planque glauque et nauséabonde pour une fois, Jack! Pitié!

.....................

Episode 5 : "Les modules"

Oswald (surpris de revoir Jack) : Monsieur Jack Harkness! On dirait que vous avez une véritable obsession pour moi!

......................

Jack (seul avec Oswald, avant la conférence): J'accepte l'aide de n'importe qui. Je n'ai jamais été confronté à une telle chose. ça me dépasse complètement. Mais vous, vous pouvez dénoncer Phicorp à la télévision. Et vous m'aiderez à changer le monde.

Oswald: Une sorte de partenariat.

Jack: Oui.

Oswald: Et quelle serait mon intérêt dans tout ça?

Jack: Arrêtez le miracle et finnissez-en. Vous pourrez enfin mourir.

......................

Episode 6 : " Les témoins"

Rhys (à l'employé du camp, au volant du camion qu'il doit amener à Gwen pour sauver son père): Je peux y aller?

L'employé : Je trouve ça très étrange! Tous les déplacements ont été interdits jusqu'à 6h du matin. Mais par contre, vous avez reçu des instructions spéciales? Pourquoi?

Rhys: Ouais... Eh ben... C'est le Capitaine Harkness. Peut-être qu'il a flashé sur moi. il avait l'air un peu maniéré, vous pigez? Je n'ai rien contre eux, pas de soucis... (il regarde l'heure) Oh! Vous avez vu l'heure? Je suis déjà en retard!

......................

Message "des lentilles" pour Gwen:

"We have your mother. We have your husband. We have your child."

Gwen: Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous voulez?

"Bring us Jack."

.......................

Episode 7 : "Péchés immortels"

Angelo (derrière les barreaux, à Jack) : Encore là? Je croyais que vous seriez parti.

Jack: J'ai tout mon temps. J'attends le bateau pour Manhattan.

Angelo: Ouais... J'attends un bateau, moi aussi. Mais celui-là va me ramener en Italie.

........................

Esther (voyant partir jack derrière Gwen bizarre) : Sale journée, Gwen?

........................

Angelo (après avoir protesté auprès de Jack qui voulait le voir partir): Tu défais ma valise, maintenant?

Jack: J'ai un ami. On l'appelle le Docteur. Il explore le monde avec un compagnon. ça a l'air chouette.

Angelo: Tu acceptes que je reste?

Jack: Peut-être bien.

.........................

(Dans la voiture. Discussion entre Jack ligoté et Gwen au volant).

Gwen: C'est moi la cause de tout ça... C'est ma faute. J'ai vu que Torchwood était toxique. Au moment même où je vous ai rejoints. Je l'ai su dès le premier jour. Mais je suis restée.

Jack : Tu m'en vois ravi.

Gwen : Ouais... Tu peux arrêter d'être gentil. Ça fait 160 kms qu'on a dépassé le stade des amabilités. J'ai plus envie de mentir, ok. Tu sais ce que c'est le pire dans tout ça ? Parmi toutes les atrocités qu'on a vécu, tous ces bains de sang, toutes ces horreurs, tu sais ce qui est encore pire ? J'ai adoré ça. J'ai aimé tout ça, c'est vrai ! (…) Je savais des choses que les autres ignoraient, je me sentais privilégiée. Quand on a perdu nos amis, les enjeux étaient si importants que je me disais que ça valait le coup. Car plus les enjeux étaient grands, plus je me sentais importante. Et plus on perdait de gens, plus je me sentais comme une survivante, plus je me sentais forte.

….................

Gwen : Je sais exactement ce que tu dis, Jack : « Elle oserait jamais me faire ça. Non... Pas MA Gwen. Non ! Gwen ne me fera aucun mal, parce qu'elle m'aime. Elle ne me trahira pas. » Oui. Mais il s'agit de ma petite fille. Je suis prête à tout pour la sauver. J'accepterais de te voir crever comme un chien si ça me permettait de reprendre ma fille dans mes bras. Est-ce que c'est clair ?

Jack : C'est très clair. A toi de m'écouter ! Maintenant que je suis mortel, je m'accrocherai à la vie de toutes mes forces. Tu sais que je t'aimes. Mais je serais prêt à t'arracher la peau du crâne pour t'empêcher de me priver du temps qui me reste. Est-ce que c'est clair ?

Gwen : C'est très clair.

…..................

Angelo (à Jack l'attendant à sa sortie de prison) : Tu es vraiment revenu pour moi ?

Jack : Oui, je t'assure. .. Tu hésites entre me frapper et m'embrasser, hein, Angelo ? Viens. Je te laisserais me faire les deux.

…..................

Jack (attendant ceux qui veulent sa peau): Des vies, j'en ai eu des milliers. C'est trop long à raconter.

Gwen : T'as eu des milliers de vies, c'est une consolation. Personne n'en a eu autant que toi.

Jack : Ce n'est pas suffisant. Je veux pas mourir.

Gwen : Oui, je sais.

….....................

Angelo (découvrant la vérité sur Jack) : Dans le futur, on est ensemble ?

Jack : Quelle importance ?

Angelo : Réponds à ma question !

Jack : Non, c'est impossible, parce qu'un jour, tu vas mourir, et pas moi !

Angelo : Alors oublions le futur. Restons ensemble, maintenant. On se fait une promesse, et on va de l'avant.

Jack : Angelo, arrête, d'accord !

Angelo : Pourquoi ? Toi aussi tu te sens seul. Tu as dis que tu voulais un compagnon.

Jack : Ne m'oblige pas à faire ça.

Angelo : Tu ne partiras pas sans moi !

Jack : Laisse-moi y aller.

Angelo : Tu ne pourras pas ! Je ne veux pas que tu t'en ailles ! Bien sûr, je pourrais continuer à parcourir le monde, mais où trouverais-je un autre homme tel que toi ? Je t'en prie, ne me laisse pas tout seul !

Jack : Je suis désolé, Angelo. Mais c'est l'histoire de ma vie. Et ça finit toujours pareil. Tu me tues. Les hommes comme toi... Ils me tuent.

….......................

Episode 8 : "Le bout du tunnel"

Shapiro : Je crois qu'on m'a coupé la parole ! Ce qui est fascinant, et strictement interdit. On en reparlera.

…......................

Shapiro ( à Jack) : Torchwood va travailler pour la CIA.

Jack : Je crois que c'est la CIA qui travaillera pour Torchwood. Si vous avez de la chance.

…......................

Jack (à Angelo vieux et mourant) : Malgré les années, ma vie n'a pas changé. Je n'arrive pas à croire que tu me surveillais. Tu m'as peut-être salué. Un vieillard qui m'aurait demandé mon chemin et je t'aurais regardé sans te voir... Tu l'as vu, dis-moi ? Est-ce que tu as vu Ianto ? Je crois qu'il t'aurait plu. Ou peut-être que non... Tu aurais peut-être été jaloux (il se met à rire).

…......................

Episode 9 : " Le rendez-vous"

Rex (au téléphone) : Alors, t'es où ?

Esther : Je peux rien te dire, alors ne me demande pas. Mais ça va. On est en sécurité, ça roule.

Rex : Bien ! Si tu dis « on », j'en déduis que Royal Air Force est toujours là.

Jack : Pour m'avoir, il m'en faut plus que ça !

Gwen : Ça fait plusieurs années que j'essaie de m'en débarrasser.

Rex : Ok ! Ça, c'était Gwen. C'est donc au Pays de Galles que vous êtes... Bravo pour la couverture ! J'ai même pas besoin de pister votre appel !

…........................

Episode 10 : "La fin du miracle"

Oswald ( avant d'aller tenter le tout pour le tout. Seul avec Jack) : Qui êtes-vous ?

Jack : Le Capitaine Jack Harkness.

Oswald : Non... J'ai passé du temps en prison et je sais reconnaître le sourire d'un homme qui a fait quelque chose de terrible dans la vie. Et vos amis... J'ai pu les observer. Parfois, ils vous aiment, parfois ils vous adorent, et puis, parfois, juste une ou deux fois, l'espace d'un minuscule instant entre deux regards, j'ai pu voir qu'ils vous craignaient.

Jack : Je viens du futur.

Oswald : Ah ben ça alors !

Jack : Je viens vraiment du futur.

Oswald : Alors vous devez savoir ? Va-t-on survivre à cette journée ?

Jack : On peut changer l'avenir. En ce moment, on est en train de l'écrire. Mais il y a une chose dont je suis sûr. J'ai vu les étoiles, j'ai vu tout l'univers. J'ai vu la race humaine devenir forte, magnifique et éternelle. Et j'aimerais que vous puissiez voir ça aussi, Oswald. Je le souhaite de tout cœur. Car vous verriez à quel point votre vie est misérable.

…..........................

Rex (à Jack et Gwen, en quittant le service funèbre pour Esther): Dites-moi tous les deux, avec Torchwood, vous pensez reprendre du service ? Dites non, pitié !

Gwen : J'en sais rien. (à Jack) Tu restes ?

Jack : Ça dépend, tu voudrais ?

Rhys : Pitié ! Dis non !

(rire de Jack)

…............................

Rex ( une fois revenu à la vie, à Jack) : Vous ! Royal Air Force ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?