Saison 2

Episode 4/ Meat ou "Le moment de vérité".

(9ème minute). Gwen rejoint Jack sur la plateforme invisible pour aller à l'abattoir. Rhys les surveille depuis sa voiture. Gwen demande à Jack s'il a déjà mangé de la viande "alien", il lui répond oui. Gwen lui demande comment c'était.

JACK (VF) : Ben c'était bon, t'as pas aimé toi ?

JACK (VO) : Well he seemed to enjoy it! ( eh bien, il avait l'air d'aimer ça !).

 

(22ème minute). Rhys débarque pour la première fois à Torchwood, et explique à l'équipe que la "bête alien" est toujours en vie, malgré le "charcutage permanent" qu'elle subit. Les membres de Torchwood se mettent à fantasmer sur ce que cette "viande régénératrice" pourrait régler comme problèmes dans le monde, comme la famine.

IANTO (VF) : On pourrait devenir célèbre.

IANTO (VO) : We could release a single. (on pourrait sortir un disque).

 

Episode 2 /Sleepers ou "Alien Mortel":

(13ème minute). Il est tentant de ne penser qu' à "ça" avec Jack dans les parages mais quand même! Trouvez-vous normal que Gwen raconte subitement une anecdote croustillante sur les galipettes de Jack au lit alors que la pauvre Beth Halloran est sur le point de souffrir le martyr en se faisant sonder le cerveau? En VF cela peut choquer mais en VO c'est Beth elle-même qui oriente, sans le vouloir, bien entendu, la discussion qui dérape... pour notre plus grand plaisir. Comment? Tout simplement par l'expression anglaise équivalente qu'elle utilise pour qualifier le comportement de Jack.

On se refait la scène? Allez!

JACK à BETH (VF) : cette sonde va examiner tous les recoins de votre conscience. Tout ce qui est caché remontera à la surface.

BETH à JACK : Et ça fait mal?

JACK (laconique) : Oui!

BETH : La délicatesse ne vous a jamais étouffé...

GWEN : Au lit c'est pire, voire atroce. C'est ce que j'ai entendu dire..

IANTO : Je confirme. Etc...

Voici donc la réplique en VO de Beth qui a engendré la drôle de discussion tendancieuse.

BETH : Your bedside manner's rubbish.

Et qui dit "lit", dit ...

 

Episode 9/ Something Borrowed ou ""La Mère Porteuse":

Jack, Owen et Ianto se rendent à la noce pour dézinguer le nostrovite. Owen emporte son scalpel atypique. Jack est hésitant mais Ianto prend la défense d'Owen. Ce qui surprend le Capitaine.

Jack à Ianto (VF) : Qu'est-ce qui te prend depuis qu'Owen est mort tu es toujours d'accord avec lui. C'est quoi le problème?

IANTO : On m'a appris à ne jamais dire du mal des morts. Même s'ils peuvent avoir tort des fois, pas vrai?

La réplique est déjà savoureuse. Mais en VO aussi quoique différente:

IANTO (VO):  I was brought up never to speak ill of the dead, even if they still do most of the talking for themselves. (= même s'ils peuvent répondre et s'expliquer eux-mêmes).

 

Episode 1/ Kiss Kiss Bang Bang ou "Le Retour de Jack" :

Les équipes de doublage parfois pressées zappent régulièrement des nuances qui, si elles ne lèsent pas le dialogue, ont tendance à brider la personnalité de certains personnages. Ianto Jones est sûrement le premier à en pâtir. Cynique et propre sur lui, on ne s'attarde pas assez sur ses rares boutades, et on a tort. Dès le début de l'épisode lorsque Jack, revenu de son incartade avec le Docteur, réalise que son équipe s'est débrouillée sans lui, jusqu'à son coup de main pour buter le poisson globe. Gwen se prend pour la boss.

GWEN à IANTO (VF): Ianto, désolée...tu peux te charger du corps* dès qu'il sera froid?

IANTO (VF) : Avec plaisir et je te préparerai des sushis. (Ianto est tout sourire)

* ils parlent du corps du poisson globe tué par Jack un peu plus tôt.

J'ai mis longtemps à comprendre pourquoi Ianto parlait de sushis. C'est la VO qui donne la réponse. Savourez, c'est très subtil :

GWEN (VO) : Sorry, um, can you deal with the body when it's cold?

IANTO : My pleasure...unless you mean making sushi. (avec plaisir, à moins que tu veuilles que j'en fasse des sushis? = j'espère que j'ai bien compris, tu veux juste que je l'amène à la morgue, rassure-moi^^).

 

Et bien-sûr soulignons une bonne fois pour toutes une finesse que la langue française ne peut pas rendre en simple traduction litérale. Jack a trouvé "son Docteur". Il l'annonce à son équipe.

IANTO à JACK (VF) : Tu vas partir avec lui?

Jack : Je suis revenu pour vous. Chacun de vous. 

Alors qu'en VO, avec les même mots, le destinataire de la réponse de Jack est  incontestable:

Ianto (VO) : Are you going back to him?

Jack (VO): I came back for you. A ll of you.

Ce fameux "you" qui fait toute la différence, non?

 

A bientôt pour la suite...