VOTE | 195 fans

#405 : Les Modules

Episode 405 The Categories of Life   Face à l'état d'urgence de cette ère du Miracle, trois catégories de la vie sont proclamées par les Nations-Unies. Toutes personnes faisant partie des catégories 1 et 2 doivent être déportées dans des camps spécialement conçus pour éviter tout débordement. Cette organisation prend effet immédiatement. Le père de Gwen, au Royaume-Uni, a d'ailleurs été déjà transféré. Et celle-ci a d'ores et déjà mis le cap vers son pays pour tenter de le sortir de là.

    Aux USA, le Dr Vera Juarez, excédée par ces nouvelles mesures, décide de rejoindre la cause de Rex et d'infiltrer l'un de ces camps ...

 

Titre VO
The Categories of Life

Titre VF
Les Modules

Première diffusion
05.08.2011

Première diffusion en France
07.12.2011

Vidéos

Miracle Day, Episode 5 UK BBC One Trailer

Miracle Day, Episode 5 UK BBC One Trailer

  

Plus de détails

Scénario : Jane Espenson

Réalisation : Guy Ferland

Spécial Guests : Arlene Tur (Dr Vera Juarez) et Lauren Ambrose (Jilly Kitzinger)

Guests : William Thomas (Geraint Cooper), Sharon Morgan (Mary Cooper) et Tom Price (PC Andy Davidson)

Diffusion GB : 11.08.11 (BBC1)

Audiences :

  • US : 1,02 million de téléspectateurs
  • GB : 5,17 millions de téléspectateurs

Les comités gouvernementaux sont annulés lorsque PhiCorp et les gouverments du monde entier mettent en place un système de catégories pour caractériser la vie. Ceux qui auraient dû mourir et sont en état de mort cérébrale sont placés en Catégorie 1, et ceux qui ont des maladies ou blessures graves et persistantes sont en Catégorie 2, tandis que la Catégorie 3 regroupe ceux qui ont peu ou aucune blessure. Les Catégories 1 et 2 sont envoyées dans des camps de désengorgement qui ressemblent à des camps de concentration, où se trouvent également des modules cachés qui n'apparaissent pas sur les images satellites. Torchwood suspecte que ces modules ont un sombre objectif.

Révoltée par le contrôle croissant du gouvernement sur la vie et la mort, Vera se rend en Californie pour aider Torchwood. Puisqu'il a survécu à une blessure mortelle, Rex enquête dans un camp en Californie en tant que patient de Catégorie 2 tandis qu'Esther s'infiltre dans l'installation et reclassifie Rex en Catégorie 1, le munissant d'une caméra pour filmer les preuves.

En utilisation ses accréditations du comité médical, Vera tente d'inspecter le traitement des patients de Catégorie 1 et découvre que plusieurs personnes conscientes sont placées en Catégorie 1, étant en fait déclarées non-vivants par le gouvernement. Vera menace de poursuivre Colin Maloney, l'homme qui dirige le camp de désengorgement après avoir découvert les conditions inhumaines que les patients de Catégorie 1 restés conscients doivent endurer. Celui-ci panique et tire sur elle. Pour couvrir ses actions, avec l'aide du soldat Ralph Coltrane, il la transporte vers un des modules et la place à l'intérieur.

Ailleurs, Jack essaie de convaincre Oswald d'utiliser sa célébrité pour révéler au monde le fait que PhiCorp était averti du Miracle avant qu'il ne survienne, mais Oswald maintient son discours pro-PhiCorp devant un stade comble. Pendant ce temps, Gwen retourne au pays de Galles pour extraire son père d'un camp de désengorgement. Durant la tentative d'évasion, son père souffre d'une autre attaque cardiaque et les médecins le transfèrent en Catégorie 1, malgré les protestations de Gwen. Quand son mari Rhys lui révèle que le personnel du camp emmène les patients de Catégorie 1 vers des "unités d'incinération", Gwen comprend que les modules sont en fait des fours crématoires utilisés pour réduire les patients de Catégorie 1 en cendres. Cela est horriblement confirmé lorsque, dans le camp de surplus de Californie, Maloney active les brûleurs du module où Vera est enfermée. Rex arrive mais ne peut libérer Vera, et il lui faut la regarder brûler vive, prenant une vidéo de son agonie tout en pleurant.

 

Source : wikipédia

 [City Hall]

(No more chaos and babble of voices. Vera questions a passing woman with a file.)
VERA: Excuse me. I'm on the medical panels. Where is everybody?
BUREAUCRAT: Oh, you didn't get the email? Sorry, those are done.
VERA: Those are done? How, how are they done?
BUREAUCRAT: The report was sent to Congress today. The HHS Secretary took it directly to the President. Now that categories have been finalised it clears the way for a lot of legislation.
VERA: Categories? What categories?
BUREAUCRAT: The categories of life.
VERA: What does that mean?
BUREAUCRAT: Instead of dead or alive, there are now three categories. Here. It's being rolled out across America and Europe. The categories become official at midnight.
(The woman leaves Vera with a file.)

[Apartment / Outside City Hall]

(Torchwood are unpacking their evening take-out meal. Rex's phone rings.)
REX: Doctor Juarez, I was right. I knew you'd call me back.
VERA: Oh, I'm doing a lot more than that. I'm joining the cause. Whatever you're doing to fight this miracle, count me in. They just took control of life and death.

CANDICE: And today the United Nations has officially sanctioned the new category system with immediate effect, calling this a radical new start for the health of humanity.
(Spanish language reporter.)
CANDICE: The President said today that categorisation is compulsory.
(Japanese reporter, Spanish reporter.)
CANDICE: Under the emergency Miracle law anyone designated as Category One or Category Two must be taken to the new Overflow Camps. The scheme is already underway in the United Kingdom, with the Prime Minister declaring this a new age of care and compassion.

[Cardiff Airport]

(Gwen, using the Yvonne Pallister fake ID, is allowed back into the country by UK Border Control.)
GWEN: Thank you.
(Rhys is there to meet her, dressed as a chauffeur.)
GWEN: Yvonne Pallister.
RHYS: Yes indeed, madam. I'm your driver. Clearly. Might I ask, is there any luggage to pick up?
GWEN: No. The only thing you'll be picking up is me.
RHYS: That'll be a pleasure.
GWEN: I don't think I like the tone of your voice.
RHYS: And what are you gonna do about it?
GWEN: Many things.
(She kisses him.)
GWEN: Come on, let's get out of here. Who's with Anwen?
RHYS: No one. I left her with petrol and a cigarette lighter.
GWEN: Oh!
RHYS: Your mom's there, isn't she?
GWEN: Oh great. See, now in America you can legally divorce your own mother.
RHYS: Oh, that's it, I get it. They do things better in America, don't they?
GWEN: Not everything, Mister Sloane.

[Rhys' home]

(Swansea Bay.)
GWEN: Well, hello there. Look at you. Look at you. Have you been good? Have you missed your mam? Oh, look at how you've grown so much. Now, have I got a kiss?
MARY: She's a very good girl. Sleeps the whole night. Doesn't fuss at bedtime like some babies I could mention.
GWEN: And look what you're wearing, huh? So much pink. So cute.
(Gwen throws Anwen's hairband away and looks at the array of maps and red string that Mary has assembled.)
GWEN: What's all this?
MARY: Your latest mission.
RHYS: Oh, for God's sake, Mary, I told you let her get in. Let her sit down and spend some time with her own daughter. She doesn't need to start work straightaway. Isn't that right, Gwen?
GWEN: And this is all off the A48?
MARY: Two miles outside Cowbridge. It's taking in patients from the whole of South Wales.
GWEN: It looks like old army barracks.
MARY: Closed down in 1996, reopened two days ago. Designated an official Overflow Camp. That's where they've taken your father. And that's where you're going to get him out.

[Cowbridge Overflow Camp gates]

PIDGEON: If you're here about an existing claim, step to the right, please.
WOMAN: But my son is in here. They took him and no one asked me. Can I see him please? He's only seventeen.
WOMAN 2: I've written, I've phoned. I've been standing over there for two hours and I was in the wrong place.
MAN: I've got money. Five thousand in cash.
PIDGEON: No, no, no. Can I remind you all any cars parked by the gates of the module will be towed. No excuses.
(Gwen and Rhys arrive in Andy's police car.)
ANDY: Bloody hellfire.
GWEN: What's the size of this place? 
ANDY: God knows. They've got patients coming in from Bristol, too. Hospitals are closing across the southwest because MRSA is going crazy. Add to that the increase in geriatrics and maternity, the NHS is gonna go bust by the end of the week.
GWEN: How many camps nationwide?
ANDY: Thirty five so far. I mean, fair do's, it might be chaos, but at least it works.
GWEN: Andy, don't be so thick.
ANDY: Well, it's nice to have you back.
GWEN: Well, think about it. No NHS. Who's paying for all this? PhiCorp. You've got health care being run by private business. And believe me, that's just the start of your problems.
PIDGEON: Now listen, one at a time.
MAN: He's Category Two.
WOMAN 2: I'm first, my mother's Category One.
GWEN: I need to take my father home.
WOMAN 2: You need to get in the queue.
GWEN: You need to back off. His name is Geraint Wyn Cooper.
PIDGEON: No one's going out today.
GWEN: Right, forget you. Who's in charge? Who's in charge!
PIDGEON: Admin's over there. Complaint forms are on the desk in yellow.
GWEN: Right.
WOMAN: But we've been waiting over there hours.

[Cowbridge Overflow Camp Admin]

(Gwen, Rhys and Andy march up to an Army officer.)
GWEN: Excuse me. Excuse me, Lieutenant. This won't take long. I need to move a patient. It's urgent.
LIEUTENANT: Then you really need to speak to one of the care workers over there. They can tell you how to process your claim.
GWEN: It's not a claim. I haven't bumped my car. We're talking about my father.
ANDY: Sorry, if I could just. The thing is, the removal of this woman's father is being done under police authority, sir.
LIEUTENANT: Thank you, but we are not under the control of the Welsh Police, Sergeant.
GWEN: Look, his name is Geraint Wyn Cooper. He's had a heart attack but he's recovering.
LIEUTENANT: So he sounds like a Category Two, which means he'll be perfectly safe in here. If you'd care to read the definitions.
(Gwen is handed a glossy brochure - Overflow Camp Health Care Provider Framework.)
GWEN: Oh, I like that. Yeah, I'll show you definitions. Just have a look at this. Bloody PhiCorp logo. Now listen to me. This country is not under martial law. My father is a taxpayer and a law abiding citizen, and he is entitled to go home and I am not moving until I take him. Have you got that?
LIEUTENANT: Yes, that's perfectly clear. And I hope it's also clear why I'm now having you arrested.
RHYS: Whoa, whoa, whoa. Hey, sorry, boys. Come on now, Gwen. I think we're leaving.
GWEN: Not going anywhere.
LIEUTENANT: Given time, we will have this facility open and happy, and running like clockwork with access for all, but right now we have cholera and dysentery and swine flu, and every single patient needs immediate definition under the three categories, so it's a lockdown. No one is allowed in and no one is allowed out. When the situation changes we'll let you know. Thank you.
(Gwen pushes her way out past the crowds.)
GWEN: Excuse me, please. Excuse me.

[Cowbridge Camp gates]

GWEN: Bloody categories. All the things I fought with Torchwood and what stops me? Red tape.
RHYS: We'll find another way, Gwen.
GWEN: Yes, and I'll tell you what it is. We're gonna break in here, we're gonna find my father and we're gonna get him out. Tonight.

[Venice Beach beach]

(Esther is enjoying the feel of sand between her toes.)
ESTHER: Do you think I'm useless?
JACK: No. I think you're new to all this.
ESTHER: Yeah, but I'm CIA.
JACK: So is Rex. But he's just pretending. And that's the big secret, Esther. At times like these the game goes to the person who speaks with the loudest voice. But pretty much everyone just wishes their mother was here.
ESTHER: I lost my mom back in 2003. What about you?
JACK: I don't know. Long ago and so far away.
ESTHER: Jack, where are you from?
(Their phones ring.)
JACK: Rex.
ESTHER: Rex. Hmm. The loudest voice.
JACK: That's him. Got to go. World to save, useless Esther.

[Venice Beach]

(A taxi drops off a woman.)
REX: Vera, this is Jack Harkness.
JACK: We keep meeting. It's like Destiny.
REX: Yeah, he likes to call himself Captain Jack, but I'm not buying that. And Esther you've already met, when I got injured.
ESTHER: Doctor Juarez, hello again.
VERA: You can call me Vera. I was lucky to get a flight. Everyone's coming to LA for this event tonight, the Miracle Rally. The plane was full and the AC was bust. I could use a shower.
JACK: We're a bit short of room.
VERA: That's okay.
JACK: But I suppose you two. I mean, you're gonna share. Or is that none of my business? I mean, you're both. Didn't you?
VERA: I'll sleep on the floor.
REX: Yeah, thanks for nothing.
JACK: Sorry, my mistake. Or are you not buying that too?

[Apartment]

VERA: Let me make one thing clear. I didn't travel across the country for you. I came here to work. My patients are being held behind a barbed wire fence which means I need to get this Miracle resolved. And that's all I need from you. Understood?
REX: This is my room.
VERA: I know.
(They kiss. A little later, Jack is doing show and tell.)
JACK: And Torchwood is go. This is everything we've gathered so far. And we've got chases updating every twenty seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the CIA and FBI. What about South Wales?
GWEN [on monitor]: Yeah, I'm here. Can you see me?
JACK: Clear as daylight, Agent Cooper.

[Rhys' home]

GWEN: Have you seen the latest? France and Germany have all started Overflow Camps. The whole of Europe is joining in.

[Apartment]

ESTHER: China's saying no to the camps and the Pan-African Summit said yes.
VERA: You're researching morphic fields.
REX: Yeah, that's Jack's favorite subject.
VERA: It kept getting mentioned on the medical panels. But it's only theory. That's Jilly Kitzinger. Are you following her?
REX: No, we're following Oswald Danes, but she never leaves his side. He's connected to the top, even if he doesn't know it yet.
VERA: So this name, Torchwood. You're like investigators?
JACK: More like freedom fighters.
VERA: That makes you sound like terrorists.
REX: Look, Torchwood's gone, okay? It's just a name these days. Just kind of works as a codeword to connect us, that's all.
VERA: Hmm. So am I Torchwood now?
JACK: Welcome aboard.
VERA: Not sure if that's good or bad.
JACK: Okay, let's figure out how these categories work. Esther.
ESTHER: Er, yeah.

[Rhys' home]

GWEN: Well, they've activated the categories over here. It's officialdom gone mad. So listen, Category One is bad, yes?

[Apartment]

VERA: Yeah. That's people with no brain function or anyone who would normally have died. They're now officially Category One.
JACK: Ordinary people are Category Three.
VERA: Right. That's people with no injuries, nothing. They're fine. Then Category Two is everyone in-between. People who are alive and functioning with an illness or injury that's gonna persist but not kill.
REX: Like me.
VERA: Yes, like you.
REX: Wait a minute. When I got hurt, I should have died. I was Category One. But now I'm healing so I'm Category Two. So which one am I?
VERA: Well, that's the point. People don't fit categories.
JACK: Worse than that, this process has given the United Nations a definition for life which is therefore a definition of death. The government now has the power to decide whether you're dead or alive. No one should have that much control.
REX: Yeah, but I still don't see it, though. I mean, what does PhiCorp get out of this? How do they profit?
VERA: You think they caused the miracle?
REX: Well, they had advance knowledge, but they just deal in pharmaceuticals. It's got to be bigger than that.
VERA: So you're looking for someone behind PhiCorp?
REX: Right.
ESTHER: And whoever that is, maybe they need these Overflow Camps for a reason, because I have been looking into the NORAD satellites and the building specs. Er, sorry. I've been overlaying documents. Look, this is our nearest Overflow Camp in San Pedro. These are the specs that we got from the PhiCorp server. Spot the difference? Look at the building on the plans called the Module. But where is it on the photograph?
JACK: No Module.
ESTHER: There's a Module on the plans but not on the photos. It doesn't exist.

[Rhys' home]

GWEN: No, hang on. I heard somebody refer to the Module today.
ESTHER [on monitor: ]Exactly, and that's what I've been wanting to show you.

[Apartment]

REX: The module's been masked. That's what they do with military instillations.
ESTHER: Right, so I went into NORAD and I got the undoctored photographs. The buildings exist. Half of these are old army camps just being converted, and now anything labeled the Module is hidden from view so the public can't see what's going on. It's the same for all the sites I've checked.

[Rhys' home]

ESTHER [OC]: The same thing in Wales too, Gwen.
GWEN: Mmm hmm.
VERA [OC]: So they've taken buildings

[Apartment]

VERA: And sealed them off out of sight. What for?
REX: Well, they're gathering all the Category Ones. The only question is, what are they using the bodies for? Is it to investigate or to experiment?
GWEN [on monitor]: Do you mean like dissections? They're dissecting people?
VERA: Vivisections. When they're alive, it's vivisections.

[Rhys' home]

GWEN: My father's in there.

[Apartment]

VERA: They could be cultivating. Making diseases to make more customers using Category One patients like petri dishes.
ESTHER: It could explain the rush to strip away their human rights.
JACK: So we need to get inside the camp to find out what those Modules are.
GWEN [OC]: Yeah, already on it on this end.

[Rhys' home]

GWEN: Rhys has signed up as a driver and I used that ID software to get on the medical register.

[Apartment]

GWEN [on monitor]: So Nurse Yvonne Pallister is going on the night shift.
ESTHER: San Pedro needs clerical staff. If I can get inside the office, there's bound to be paperwork on the Module.
VERA: I could get inside.
REX: What?
VERA: If I use my position on the medical panels, I could go to San Pedro as an inspector.
REX: Vera, this isn't a game, okay? Infiltration is specialised work and this time, I'm pulling rank. I'm the only one that can get to the heart of this Category One thing. And you know why? Because I've got this.

[Outside the apartment building]

(An ambulance pulls up.)
JACK: It's this way. He's over here. His name's Rex.

[Apartment building]

JACK: He was injured after Miracle Day. We thought he'd be fine but he collapsed.
PARAMEDIC: It's okay, Rex. We've got you. So what happened?
REX: It's the stairs, you know? I've got this pain in my chest that's killing me.
(He reveals the bare scar.)

[Outside the apartment building]

JACK: Where are you taking him?
PARAMEDIC: We're gonna have to take him to the Overflow Facility in San Pedro. Is that okay?
JACK: Can I come with him?
PARAMEDIC: I'm sorry, sir. There's no visitors. Here, dial this number, ask for an update.
JACK: You look after him. I love him, that crazy old boyfriend of mine.
(Rex gives him a discreet finger.)

[Apartment]

JACK: He's on his way.
VERA: Right, I'm gonna follow. I phoned Washington and pulled a few strings. I've got observer status.
JACK: No, no, no. Wait a minute. That's why we sent Rex.
VERA: I am not a member of Torchwood, so you can't give me instructions. And I need to see that place for myself. I was on the panels, Jack. I helped set these things up.
ESTHER: Any trouble, I can help get her out.
JACK: Okay, I'm going with you. I don't know, I could be your assistant.
ESTHER: We told you, not a chance. That assassin said that you're too connected. And besides, you're too fragile, mortal man.
(Esther kisses Jack on the cheek.)
JACK: All I get is a kiss?
ESTHER: You look after yourself. You're unique. You're Category Jack, so don't you go getting into trouble.
(An alert beeps on a screen - Danes due in Los Angeles at Miracle Rally)
REPORTER [on screen]: Yes, there are some heavy hitters lined up for today's Miracle Rally to raise money for the Overflow Camps. At four pm, the vice President will introduce the President who will speak live from the Oval Office via satellite. Then a parade of big name guests will take the stage. Jessica MacCauley got here early from Redlands. Tell us who you're here to see.
JESSICA [on screen]: Oswald Danes, the execution guy. He's just been so amazing since all this happened.
(Jessica is just a teenager.)
REPORTER [on screen]: But doesn't it worry you, his criminal record? The things he did?
JESSICA [on screen]: But you can't have a Miracle Day without miracles. and that's Oswald. He really is a miracle.

[Outside the Miracle Rally]

REPORTER: I think we have someone. I think we have someone here.
(A stretched limousine drives past.)

[Stretched Limo]

JILLY: All right, we've got you on fourth in the running order, that's ninety minutes before the President. They wanted clear blue water between you and him, which is understandable. Now here is a first draft of what they want you to say. The key word is Revelation. You say Revelation and the PhiCorp logo comes up. And I mean massive. Actually, I've put Revelation in all caps.
DANES: Please, please, Why has this been written? Why was this written out for me? I'd rather use my own words.
JILLY: Oh, really? Oswald, that's sweet. Take it.
CROWD: Oswald! Oswald!

[Miracle Rally]

GUARD: Get up here. Hold them back.
(Jilly is on her phone all the time.)
JILLY: We're walking, Eugene. Confirm Oswald Danes arriving at gate six.
CROWD: Oswald! Oswald!
DANES: Thank you. Thank you. Thank you. It's very good of you to come. Yes, it's great to be here with all of you today. Good of all you people to come.
ANGRY MAN: You bastard! You bastard, Danes! You killed her!
(A glass is thrown towards Danes.)
JILLY: Go. Trouble. Go, go. Go, go, go, go.
GUARD: Everybody back up. Everybody back up now! Get back right now!
JILLY: Yeah, it's gate six. I didn't get the ID but there was a TV camera and they filmed the whole thing. Now get that footage. I want that footage destroyed. Do you hear me? No, don't tell me to keep it down. Don't you ever tell me that. You just do it!
DANES: Twenty thousand people all here for me?

[Outside San Pedro Overflow Camp]

(Esther gets out of the car Vera is driving.)
ESTHER: And remember, you don't know me.
VERA: Be careful out there.
SOLDIER: You're gonna have to show your ID. Hold on. Right here, please.
(Esther goes through the checkpoint on foot. She shows her ID and lets the guard look in her big bag. Vera drives up to her checkpoint.)
SOLDIER: ID? All right now, hold on. Go ahead. Next!

[San Pedro Assessment Tent]

(Ambulances are dropping off patients at big tents, including Rex.)
NURSE CHRIS: Okay, what have we got? Positive on respirations. Positive on pulse.
REX: Shit, I could have told you that.
NURSE CHRIS: Sorry, procedure. That makes you Category Two, sir.
(He pins a blue clothes peg onto Rex's jacket.)
REX: And what's that for?
NURSE CHRIS: Category Two, rhymes with blue.
(He moves onto the next woman.)
NURSE CHRIS: Negative. Negative. Category One. All right, go ahead and write up the chart and I'll peg her.
REX: Wait a minute. What kind of system is that? This woman is really sick. She needs more than just a peg.
NURSE CHRIS: This is standard emergency procedure, and I have fifty patients to process an hour, so you got a better system, you can write me a letter, okay?

[San Pedro Admin]

RACHEL: What happened to Rosanna?
ESTHER: I don't know. They called me in from Central Office. My name's Esther.
RACHEL: Rachel.
ESTHER: Sorry, I don't know my way around the system yet. They told me to copy the stats for the Module.
RACHEL: Nothing to do with me. Ask Maloney.
(Maloney comes out of his office to greet Vera, who is escorted in by a soldier.)
MALONEY: Welcome, welcome. My casa's your casa. My name is Colin Maloney and I'm in charge here.
VERA: Vera Juarez.
MALONEY: Welcome to Medical Lot 338, Vera. Sorry about the heat. Suppose you take it better than me, huh?
VERA: It's fine. Let's get started.
MALONEY: Yes. Er, is the doctor on his way?
VERA: I'm Doctor Vera Juarez.
MALONEY: Oh. Oh, I'm s. I thought you were er. Anywho, I'm not disappointed. I must have done something very good that they sent me such a beautiful woman.
VERA: I'd like to start with the Module.
MALONEY: I'm sorry, Module's closed, obviously. You're from Washington. You should know that.
VERA: I know my inspection orders mention it specifically.
MALONEY: Wow, a little dynamo, aren't you? Jawohl. Anyway, patients first, I think. Don't you? That's always my motto. Rachel, pull my cart around for me, would you, honey? I had a little cart customised. I think you'll find it easier on your feet. Look at you. You're thin as a twig. Bet you'd snap easily.
VERA: I'm getting there, yeah.
(Esther reclassifies Rex as Category One.)

[Cowbridge Overflow Camp gates]

(Rhys is driving a truck.)
RHYS: It's Rhys Williams and Nurse Pallister.
(Rhys hands over their ID and the guard takes them away to check them.)
RHYS: Just like the old days.
GWEN: No, it's not. It's worse. It only ever gets worse.
SOLDIER: Mister Williams, Miss Pallister. You can head on in.

[Cowbridge Overflow Camp]

RHYS: Good luck.
GWEN: Okay, see you later.

[San Pedro Assessment Tent]

(Esther brings the reassignment order.)
ESTHER: You okay?
REX: Yeah. Sure took you long enough.
ESTHER: It's busy out there.
REX: Yeah.
ESTHER: Your friend Vera is keeping the boss distracted.
REX: What? I told her to stay out of this.
ESTHER: Yeah. Well, guess what, Rex? Not everyone listens to you. All right, now quickly, this makes you dead.
REX: All right.
ESTHER: I hate this.
REX: Don't go getting sentimental on me. Did you bring the camera? All right, great. Now you need to categorise me. Get me that red peg. Go ahead, it's right there. Red peg. Put it right there. All right, here.
(Esther puts the blue peg in his hand.)
ESTHER: Here, keep that in case you need to change categories.
REX: Category One, there's no coming back.
ESTHER: Don't say that. You're gonna be fine. Just find out what's inside the Module. See you outside.
REX: All right.
(Rex lies down and plays dead. Esther fetches a nurse.)
ESTHER: Excuse me? Hello. Hi. Excuse me. This man's in the wrong place. His chart says that he's Category One. I double-checked with the office. He's not supposed to be here so we need to get him moved. Take him to the Module, okay?

[Miracle Rally backstage]

(Jilly brings Danes a drink.)
JILLY: Okay, found you this.
DANES: Huh?
JILLY: And here's a new copy of the speech. They've added some stuff in about a lifetime of penitence, et cetera.
DANES: I understood that I was supposed to have a dressing room. Did they run out?
JILLY: Oh, no. No. There's plenty of dressing rooms. Actually I just checked. You'd be surprised Genuinely chic. I'd imagined this place to be all concrete.
DANES: Where's mine?
JILLY: Tiny little problem. Certain other people in certain other dressing rooms, they don't want you anywhere near them. And we're talking serious names here. It's a very definite ixnay on the oswaldway.
DANES: But that's your job. You represent me. You get me a room.
JILLY: Now, don't get angry. Careful with the bloodlust. It's showing. Excuse me
(Jilly answers her phone.)
JILLY: Steve. No. No, I told him no. And you know what? If that little bastard tries to charge me one more time, so help me God, I'm gonna get Ioannidis on him.
(Jilly walks off. Jack is there. Danes walks towards him, and his minders make to go along too.)
DANES: Won't be but a minute. No, no, stay here. That's an order.
(Jack leads Danes along the rabbit warren of corridors.)

[San Pedro Overflow Camp]

(Rex is loaded onto an army truck.)
SOLDIER: Take him to the module.
(Maloney has Dixie as his horn on his golf buggy.)
MALONEY: I want you to meet Ralph. He's my personal escort while I'm on the lot. Great guy. Great guy.
RALPH: Good to meet you, Doctor.
VERA: You too, Ralph.
MALONEY: This is my first tour, but I think we might get some important people wanting to visit, you know?
VERA: Mmm hmm.
MALONEY: We've got a line on Hilary I'm feeling really good about.
VERA: Hillary Clinton?
MALONEY: Duff. Hilary Duff. All right, this way.
(Ralph stays with the carriage as Maloney and Vera go into an assessment tent.)
MALONEY: Pearls before swine.
TV: With the healthcare system and to fund research into the miracle itself.
MALONEY: Oh, we're missing it, that Miracle Rally. I hear rumours of Phil Collins.
VERA: This patient is being monitored every hour. That's very good.
MALONEY: Yes, our priority is efficiency. If a patient is in decline, we monitor them very closely so that we can move them to Category One promptly without wasting any more resources.
VERA: Your priority is not efficiency. Your priority is care.
(And into another tent.)
MALONEY: Everybody gets sufficient care, Miss Juarez. Did I say any different?
VERA: Category One is the same as dead. You're not just downgrading someone's status if you move them from Cat Two to Cat One, you're letting them die.
MALONEY: Well, there are new triage regulations, Doctor. Treat the ones who can recover.
VERA: Yes, and I started those for emergency situations only.
MALONEY: Well, this is an emergency. Everything here is an emergency. We can't give everybody private rooms. Would you like a private room, George? Yeah? See, they'd all love private rooms. But it's impossible. Now, you should see the kitchens. They are gleaming.

[Cowbridge Overflow Camp]

(Gwen is prowling the camp looking for just one patient.)
GERAINT: Gwen?
GWEN: Oh, my God. Dad.
GERAINT: I thought that was you.
GWEN: How are you? How do you feel?
GERAINT: All the better for seeing you.
GWEN: Oh, Dad.
GERAINT: What are you wearing? Pajamas?
GWEN: No, Dad. You look good though. It's good to see you. Yeah, we couldn't come to visit. They wouldn't let us in. So that's why I've come to get you, all right?
GERAINT: Get me?
GWEN: Yeah.
GERAINT: Oh, Rhys is here.
RHYS: Hiya, Geraint. All right? I've got the lorry. Ready to go.
GWEN: Let's go, Dad. What have you got, shoes or just slippers?
GERAINT: Where are we going?
GWEN: It's not safe here, Dad, okay? I'm gonna take you home.
GERAINT: What do you mean it's not safe?
GWEN: You know all those things I used to investigate with Torchwood? This is one of them. Haven't the time to explain now. But listen, you've got to come with me, Dad, okay?
GERAINT: Yeah, right you are then.
GWEN: Okay, that's it. That's it, as fast as we can.
GERAINT: Good girl.
GWEN: That's it. All right? Almost there, Dad.
RHYS: Easiest to have him in the cab. What do you think, Geraint? Can you climb up? We'll give you a hand.
GERAINT: I can do that, don't worry.
GWEN: Rhys, go around and pull him up.
RHYS: Okay.
GERAINT: Are they coming? Is it safe?
GWEN: Dad, don't panic now. Okay, stay calm. I've got you. Hurry up. Hurry up. People are starting to notice.
(But Geraint is having difficulty getting up into the cab. He is having another heart attack.)
RHYS: He doesn't look good.
GWEN: What? Dad?
RHYS: Gwen.
GWEN: Dad? Dad! We need some help, please. I need some help. Anyone, please, I need some help.
RHYS: You're a nurse. You're a nurse.
GWEN: Code One! Assistance needed, please. Code One! I need assistance now! Come on! Look, he's my patient. He's already had a heart attack, all right? Look, he's my dad, okay? He's my father. Now I need you to look after him, please. Is it bad? I got you. Dad?

[San Pedro Module Five]

(The soldiers put their passengers down on the floor and leave. There is no light. Rex gets up and turns on the camcorder and a torch.)
REX: All right, this must be the Module. I'm inside. As you can see, they er, they treat the patients like, like objects. This wall is cold. I was thinking it might be brick but, ceramic maybe? These people are still alive. I'm starting to think I'm in a refrigeration unit. A lot of these patients are injured so I can't tell if they've been experimented on or not. And just for the record, this man is warm, which feels strange in this cold place. I'm gonna go outside and see what I can find in this area. God knows what PhiCorp is doing. But why the hell would they have all these bodies in one place?
(Rex steps out of Module 5 into the bright sunlight. The door has an inspection hatch.)

[San Pedro Overflow Camp]

(Vera gets off Maloney's carriage.)
MALONEY: I'm sorry, where are you going?
VERA: I want to see inside.
MALONEY: It's just storage.
VERA: Every time I want to see anything you turn me away. I'm here to inspect so let me do my job.

[Building]

(Packed with people on bare mattresses on bunk beds, or truckle beds.)
VERA: Storage? This is storage?
MALONEY: It's a temporary measure.
VERA: Oh my God.
MALONEY: We don't have the staff, we don't have the money, we don't have the room.
VERA: But who are they?
MALONEY: These are the ones without insurance.
VERA: Where are the nurses? Have they even been fed? Excuse me. I'm sorry, but how long have you been here?
PALE WOMAN: Yesterday. They said we had to wait.
MALONEY: These people, they're just, they're pending. We've got a couple glitches in the system, that's all. I'd point out that ten days ago I had a job in public housing. I think I've adapted very well.
MAN: Please, help me.
VERA: Holy shit. He's wearing red. He's got a red peg. But he can't be. He's conscious.
MALONEY: So we made a mistake. Hundreds of patients, one mistake. That's an excellent hit rate.
VERA: But you made him Category One. He's not One. He's nowhere near One. Do you realise what happens when you make somebody One?
MALONEY: I think we should step outside. We're disturbing the patients.
VERA: What else are you hiding?
(She moves on through the building. Ralph follows this time.)
VERA: Is this laundry? Are they bed sheets? Oh my God, this place is stinking.
MALONEY: I think you've forgotten America's in crisis. Times like this, somebody's got to take charge. And in this instance it just happens to be me.
VERA: You think you're doing a good job?
MALONEY: I'm under budget.
VERA: You're supposed to spend the money. Oh, for God's sake. That's why a system like this is never gonna work. Because it's always gonna be run by men like you.
MALONEY: Oh, so what are you gonna do? What are you gonna do, report me?
VERA: Oh, I'm gonna do more than that. I'm gonna have you prosecuted.
MALONEY: Oh, you're so full of it.
VERA: You're gonna be prosecuted for causing harm to those people in your care, and you will be found guilty as charged. I guarantee you're going to jail, you stupid little man. I'm gonna see you inside a prison cell, you limp-dick little coward.
MALONEY: Ralph, come on. Come on, arrest me.
VERA: Oh don't be so rid
MALONEY: This lady wants to arrest me. You gonna do that?
RALPH: Maybe you should both cool off.
MALONEY: You should do it, Doctor Juarez. You're so clever. Come on. Come on, arrest me.
VERA: Get your hands the hell off me!
(Vera pushes Maloney away. He grabs Ralph's gun and shoots her in the leg.)
RALPH: Give me the gun!
VERA: Oh my God!
MALONEY: Shut up. Both of you, shut up!
VERA: You are going away forever! Do you hear me? You shot me!
(So he shoots her again.)
RALPH: No way! Colin, that's enough now, okay?
VERA: Get someone.
RALPH: Colin, think what you're gonna say, okay? 'Cause someone's gonna hear those gunshots.
MALONEY: It was a door. It was a door. Hear that? Hear that, everybody? It was a door! It was only the door! It was the door. It was the door. It was only the door.
(Maloney rattles a metal cage door.)
VERA: Get some
MALONEY: Get me a car.

[San Pedro Restricted Area]

(For car, read HumVee.)
MALONEY: Ralph, help me.
RALPH: Oh man, there's blood everywhere. We can get her help. Colin, she's talking.
MALONEY: Just lift her goddamn feet. You're an accomplice. Just do what I say.

[San Pedro Module five]

RALPH: On the floor?
MALONEY: She's fine. Sometimes the floor is fine.
RALPH: Hey, what is this place?
MALONEY: Okay, you take the car, I'll walk back. You didn't see anything, okay?
RALPH: Colin, you've just got to stop and think. This is murder.
MALONEY: No, it can't be. Don't you get that? It's a brand new world, Ralph. A world with no more death, which means there is no more murder. Now go. Go. Leave me my jacket.
(Maloney shuts Vera inside the module.)

[Miracle Rally]

REPORTER: Ladies and gentlemen and children of the world, this is Los Angeles and this is the Miracle Rally. Whoo!

[Miracle Rally backstage]

JILLY: Ah. Look at you. You're on in five minutes. They've cut you down to ninety seconds. But here's the new draft.
DANES: Oh, God damn it.
JILLY: And the keyword is still Revelation. You got that? Hmm? You've got to say Revelation. Hmm? Okay.
(Jilly walks away.)
BLUE EYED MAN: Miss Kitzinger.
JILLY: Can I help you?
BLUE EYED MAN: Just wanted to say you're doing a very good job.
JILLY: Thank you. And you are?
BLUE EYED MAN: Oh, this isn't about me. You're the one being noticed.
JILLY: By whom?
BLUE EYED MAN: The right people.
JILLY: Good.
BLUE EYED MAN: Excellent.
JILLY: We should talk.
BLUE EYED MAN: We'll see.
(Jack is watching the Rally from up in the lighting area.)

[Cowbridge Overflow Camp]

GWEN: He was fine. Then I sweep in like I'm gonna solve everything. And then I cause this.
RHYS: You didn't cause anything.
GWEN: He had another heart attack because I made him get up, Rhys, and your phone won't stop bloody buzzing.
RHYS: It's the supervisor. I'm supposed to be at work, remember?
GWEN: Go, go to work. Don't let them give you the sack. We might still need that lorry. Go on. I'll call you when I know something, I promise.
(Rhys leaves.)
GWEN: Excuse me. Hi. Don't want to bother you, but the man who had a heart attack, Geraint Cooper, he's my dad.
NURSE: Sorry, your father's being reclassified. He's Category One.
GWEN: Er, no, no, no, I read the definitions. Category One is like death.
NURSE: Well, your father is unconscious. His heart is failing.
GWEN: But that's not Category One.
NURSE: I'm sorry, the doctor decides, not me.
GWEN: Well, where is this doctor, because I need a word, okay? Because my father is not dead.
NURSE: Well, you've got till tomorrow morning because then we have to move him. Those are the instructions, I'm afraid. All Category Ones go to the Module.
GWEN: And what happens there?
NURSE: Sorry, it's not my area. Try asking admin. Wheel him out. Store him with the rest of the Cat Ones.

[San Pedro Admin]

ESTHER: I just got a call that Maloney's golf cart is sitting outside the west block. Is he still on that tour?
RACHEL: I guess not. He called for a car.
ESTHER: He did? So that woman, Doctor Juarez, is she still here?
(Rachel shrugs.)

[San Pedro Restricted Area]

REX: All right, I've searched the perimeter. This place is sealed off. There are a total of three buildings in this module, but the capacity is small. There's no way in hell that they'll be able to accommodate all the Category One patients coming in. It's impossible.

[Miracle Rally backstage]

SPEAKER [on stage]: I remember when I was a child, I used to dream. I had a dream
DANES: Mister Jack Harkness. I could accuse you of having an obsession with me.
JACK: What happens afterward, Oswald, when the fever dies down and the world wakes up to the fact that a murderer is standing centre stage? Somewhere out there, those men are waiting for you in the dark.
DANES: I can smell them. Their pits are soaked with sweat and bile.
JACK: But what if you became a hero instead?
DANES: Oh my, sure. Certainly that would be good.
JACK: You're about to go out onstage and talk to the world with a happy little PhiCorp speech, yeah? But you could use this moment, Oswald. Here's your speech. Say those words instead. PhiCorp knew about the Miracle. They've been ready for years. That's the proof all written down ready for everyone to hear it.
DANES: You want my help.
JACK: I want anyone's help. I've never dealt with anything like this. It's way beyond me. But you, you could expose PhiCorp live on air and help me change the world.
DANES: We'd be partners?
JACK: Mmm.
DANES: And what would I get out of it?
JACK: End the miracle, then you can die. You're cursed with intelligence. Clever enough to know who you are and wise enough to want it to end. You help me and I promise, I will help you to die.
JILLY: Oswald. Oswald, they've been looking for you. You're on in thirty seconds.
DANES: Yeah, sure. Certainly.
JACK: Do the right thing, Oswald.
JILLY: I'm sorry, who are you?
JACK: You've got one chance. Take it.
JILLY: One chance for what? What exactly did you just say to him?
JACK: Maybe you're about to find out.
JILLY: Who are you?
JACK: Don't miss the speech.
JILLY: One more thing, soldier.
(Jack turns, and Jilly takes a photograph of him with her phone.)
MAN [OC]: We're ready to bring him out now.
JILLY: Wait a minute, Oswald. What did that man say to you? Revelation.

[Miracle Rally]

REPORTER: Oswald Danes!
JILLY: That's the keyword. Stick to the script, okay? Say revelation.
DANES: Kind of hard to see. What do I want? That's the question. All these years on this Earth, what do I really want?
MAN IN CROWD: Children, you bastard!
DANES: No. Because that's my curse. I'm cursed with the knowledge of that deep down in my soul, sir. And that's my tragedy. It's who I am.
MAN IN CROWD: You're a loser!
DANES: All these. All right. All these fancy words, they're no help to me. And these, these, these won't help me either. The truth is I know what I am. And I know what you are too. Yes, I do. Each and every one of you. Because I know for certain what has happened to the human race. I know because this has happened before. Fifty thousand years BC. What's called the Great Leap Forward. Human beings suddenly, we started to bury our dead. We created art and money and love. They loved. They learned to love. We made a leap from animal to human. And now, right now, in our very own lifetimes, it has happened again. The next Great Leap. We have made it from animal to human to what? This is the question. After Miracle Day, what are we now? I know. This is something I know because I am the man who has lost heaven forever. So I can feel the truth of it. I'm telling you, man has risen again. Now he has a new name. And his name is Angel. Angel. Angel.
CROWD: Oswald! Oswald!
DANES: We are angels. We have been elevated. We have been purified. We have been given life unending. We are the first angels on Earth. And I promise you this. There are even those who have been planning for this, the agents of angels in this brand new world. I'm telling you right now, they stand amongst us. Yes! For this is my Revelation!
(And up comes the PhiCorp logo.)
JILLY: Yeah! Ha ha ha!
CROWD: Oswald! Oswald!

[San Pedro Restricted Area]

(Maloney turns on Module Five. Red lights flash and the door seals. At least he has the decency to cry while he is doing it. Rex looks through inspection hatch. Vera has woken up.)
VERA: Oh, my God.
REX: Holy shit. Vera, what happened? Can you stand?
VERA: Help.
REX: Vera, come on. I can't open it.
(Esther rings Vera's mobile.)

[Cowbridge Overflow Camp]

(Gwen phones Rhys.)
GWEN: Rhys.
RHYS: On my way back. They had me running patients to the burn centre.
GWEN: Burn centre?
RHYS: Yeah, that's what the driver said the modules are for, burns victims. All done now though. Be there soon, okay?

[San Pedro Restricted Area]

(Jets of flame start up in Module five.)
REX: You've got to get out of there. It's an oven, baby. Vera! Vera!
(Danes continues to receive the adulation of the Miracle Rally crowd.)
REX: Vera! Vera.
(Rex films her final moments as an intact person. Esther's call fails as the phone is burnt.)

[Cowbridge Overflow Camp]

GWEN: They've built ovens.
RHYS: What do you mean?
GWEN: They've built ovens all over the world. That's what the Modules are, they're ovens. They're burning them. The patients, they're burning them alive.

Source : http://www.chakoteya.net/Torchwood/405.htm

Kikavu ?

Au total, 29 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Phoebus 
22.02.2018 vers 00h

stephane25 
18.02.2018 vers 20h

LaFriteFan 
24.02.2017 vers 21h

tauriel 
04.01.2017 vers 12h

Larousse96 
03.12.2016 vers 18h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente
Actualités
Le capitaine dans un nouvel audio !

Le capitaine dans un nouvel audio !
L'année chez Big Finish se terminera avec l'épisode "Torchwood: Expectant" avec le Captain Jack...

Martha Jones est de retour !

Martha Jones est de retour !
Plus de 10 ans après sa dernière apparition dans l'univers Doctor Who, Freema Agyeman reprend son...

Anniversaire

Anniversaire
Aujourd'hui, 1er septembre, veille de la rentrée, fini les vacances d'été, la plage etc... reste...

Years and Years débarque en France

Years and Years débarque en France
Ecrite par Russell T.Davies, l'homme à qui on doit Torchwood, Years and Years a été diffusée il y a...

Photo du mois : tous au blond!

Photo du mois : tous au blond!
Non vous ne vous êtes pas trompé(e)s de quartier, vous êtes bien à Torchwood (et pas chez Buffy)! Et...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium

God Save The Queen JOHN BARROWMAN le forum

HypnoRooms

Locksley, Hier à 11:26

Dernier jour pour vous inscrire au tirage au sort permettant de gagner une HypnoCard Collector Roswell Bonne chance !

serieserie, Hier à 15:31

Sortez votre plus belle Plume! L'HypnoPlume vous attend

pretty31, Hier à 20:37

Plus que huit chapeaux disponibles pour Un bonbon ou une Cards sur HypnoClap

bloom74, Hier à 23:06

Le quartier Supernatural a besoin de votre vote de thème pour pouvoir changer notre thème sur le quartier. D'avance merci

CastleBeck, Aujourd'hui à 02:10

Le quartier Castle vous propose un tout nouveau sondage halloweenesque. Il n'est pas nécessaire de connaitre la série pour voter. Merci.

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site