Gwen / Emma

Emma est une jeune Anglaise qui débarque tout droit de 1953 lorsque l'avion dans lequel elle voyage traverse par erreur la Faille (Hors du temps, 1.10). Perdue, sans famille, sans papier, elle est prise en charge avec le reste de l'équipage par l'équipe, et notamment Gwen qui tente de l'aider à s'adapter à cette nouvelle époque.

La jeune femme se montre particulièrement protectrice à son égard, la ramenant chez elle après qu'Emma ait fui l'appartement qu'elle partageait avec Diane (la pilote), et ce alors que c'est Noël. Elle ment pour cela à Rhys sur son identité, la présentant comme une cousine. Avec lui, elles se rendent ensemble en boite de nuit : Emma s'y fait approcher par un jeune homme qui l’entraîne à l'écart. Gwen les retrouve en train de s'embrasser sur une banquette, les mains de l'homme un peu trop baladeuses à son goût. Après s'en être débarrassé, elle est obligée d'avoir avec la naïve jeune femme une conversation un peu difficile sur les mœurs du 21ème siècle. Au final, c'est cependant elle qui se sent mal lorsque après avoir expliqué à Emma qu'elle devait 'attendre le bon', celle-ci lui demande si Rhys est 'ce' bon.

Grâce à ses conseils, Emma prend confiance en elle et finit même par trouver une place de vendeuse à Londres. Si Gwen est réticente à l'idée de la laisser partir, elle finit par accepter de la laisser vivre sa vie. Le jour du départ, Gwen l'accompagne à l'aéroport et elles échangent une longue accolade, la Galloise clairement affectée.