Torchwood >

Traduction des informations recueillies sur le forum « The Doctor Who Forum »

(anciennement Outpost Gallifrey).

Page d'origine : http://www.doctorwhoforum.com/showthread.php?t=156919

(il faut être inscrit sur le forum pour y accéder)

NDT : Les noms inscrits en face des épisodes ne semblent pas être les titres mais plutôt, à mon avis, le thème général de l'épisode... ou bien, il s'agit des titres « de travail » des épisodes, mais je n'ai pas réussi à en savoir plus à ce sujet. Si vous trouvez des erreurs de traduction, n'hésitez pas à me le dire afin que je corrige la page.

Episode 1 : Inquiétude de la séparation

Le Capitaine John (James Marsters), un agent du temps espiègle et ancien amant de Jack, débarque à Cardiff au 21e siècle. Tout en encourageant Jack à reprendre leur ancienne relation, il va tenter de tuer, blesser ou manipuler les autres membres de l'équipe.

Cet épisode, apparemment, est vu par les yeux du Capitaine John, qui trouve chaque membre de l'équipe Torchwood sexy. Quand Jack revient à Torchwood, son équipe commence par être en colère contre lui. Sa première rencontre avec le Capitaine John est aussi violente que sexy et pourrait être liée à une bagarre d'ivrognes. Le chronomètre de Ianto va jouer un rôle important.

Episode 2 : Dormeur

Tosh tombe amoureuse d'un homme tombé à travers le temps depuis la Première Guerre Mondiale. L'équipe doit le renvoyer à son époque à cause de l'ouverture de la faille qui met sa vie en grand danger.

Episode 3 : Vers le dernier homme

Episode 4 : Encore un jour de travail

L'équipe enquête sur une cellule terroriste (?)

Episode 5 : Adam

Un voleur de mémoire va dévoiler des secrets perdus de chaque membre de l'équipe.

Adam pourrait être un ami d'enfance de Jack. Il se peut que nous voyions Jack revivre la mort de son père.

Episode 6 : Reset (partie 1)

Deux membres de l'équipe se retrouvent dans une dimension parallèle où ils voient ce que leurs vies auraient été s'ils avaient pris des chemins différents. L'un des deux serait Owen.

Episode 7 : La mort vient à Torchwood (partie 2)

Une série de morts mystérieuses survient et Martha est appelée en renfort.

Martha commence par causer des petites tensions dans l'équipe. Elle passe le plus clair de son temps avec Jack et Owen, a une relation fougueuse avec Owen et rend Ianto jaloux par sa proximité avec Jack. Les aliens impliqués pourraient s'appeler des Pharm.

Episode 8 : Un jour dans la Mort de... (partie 3)

Martha est appelée à l'aide quand quelque chose modifie la vie de l'un des membres de l'équipe.

Il s'agit presque sûrement de Gwen ou d'Owen.

Episode 9 : Mariage

Le mariage de Gwen a lieu et des vampires pourraient être impliqués. Apparemment, Ianto sauvera les choses dans cet épisode !

Episode 10 : Hors de la pluie

Episode 11 : Adrift (?)

Episode 12 : Prequel (?)

Cardiff est visitée par des gens en noir et blanc, semblant sortir d'un film des années 20.

Cet épisode est apparemment plutôt effrayant.

Episode 13 : Un vaisseau sous la baie

Le retour du Capitaine John.

A un moment de cet épisode, Jack serait victime d'une attaque violente.

Spoilers généraux :

Gwen et Rhys sont fiancés au début de la saison.

Gwen montre à Rhys où elle travaille.

La famille de Jack pourrait apparaître dans deux épisodes, notamment son frère.

Les Weevils feront une apparition dans plusieurs épisodes.

Jack invitera Ianto à un rendez-vous galant.

Il y a beaucoup d'influence alien dans la nouvelle saison.

Owen expérimentera un évènement traumatisant vers le milieu de la saison.

Il y a une rumeur comme quoi Owen verrait le retour d'un petit-ami en mai.

UNIT fera une apparition dans une scène dramatique concernant Tosh.

Un épisode montrera Ianto venir en aide à Jack pendant une chasse au Weevil.

L'équipe va devenir plus soudée au fil de la saison.