Sur ce quartier, vous pouvez trouver des traductions exclusives de videos, interviews et scripts. Venez en parler, et venez dire si vous avez besoin d'une traduction, ou proposer vos services. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Merci Chris ! Jsavais pas quoi faire ce soir ! Maintenant jsais ! Dès demain jte donne des nouvelles... Ahlala jcrois que ce soir jvais faire de beau rêves avec eux... =)
Encore une fois merci Chris ! Hier soir, je me suis régalé !
RE- liens youtube pour les vidéos (j'adore Kai):
https://www.youtube.com/watch?v=nn1RLLqobmQ&feature=channel_page&fmt=18
la traduction de ce passage coupé, on se demande bien pourquoi. No comment. Je le poste ici car je sais pas où qu'il faudrait ! (merci à Antoinette pour le passage sur les cerfs ^^^)
Ianto : Fais-moi plaisir! (comme Clint Eastwood dans "Dirty Harry") euh...Rhys... on lui donne une arme?
Jack : oh là, non! Il est assez énervé comme ça!
Ianto : On aurait dit des cerfs qui s'affrontaient avec leurs bois!(allusion au face à face homo-érotique lors de leur première rencontre). Je m'attendais presque à ce que vous sortiez un mètre [pour voir qui avait la plus longue...]
Jack : et qui aurait gagné à ton avis?
Pour les novices, cliquez sur menu de droite, à épisodes, puis saison 2, puis bonus vidéo, puis, et enfin , à scène coupée (il y a qu'une !)
chrismaz66 (01.05.2009 à 11:40)
Vous le savez peut-être - ou pas - je m'occupe de traduire les scripts V.O en V.F. (4 sont déjà "dans la boîte"!).
Kifglasgow s'était proposée de m'aider seulement elle ne donne plus signe de vie depuis !!!
Alors si quelqu'un pouvait/ et voulait bien me délester de 2 ou 3 épisodes de la saison 1 , à savoir:
* chaussures en vrac
* hors du temps
* combats ( falcutatif...)
Rhéa01, je lis que tu es trés V.O ....Te sentirais-tu capable ?
Je sais , la tâche n'est pas facile, mais si parmi vous quelqu'un veut tenter le coup, je suis là pour aider A TOUT MOMENT de la rédaction !!!
MERCI de me faire savoir si je dois continuer seule (auquel cas je ne vous en voudrais pas pour autant) ou si a helping hand is on its way.....^^
torchwod28 (01.05.2009 à 16:49)
Quand tu dis traduire... on est obligé de traduire? Parce que si tu veux, je peux regarder les épisodes en français et essayer de faire un résumé^^
chrismaz66 (03.05.2009 à 11:34)
Non dsl... Torchwod28, ce n'est pas un résumé - un script (vas sur le menu à "épisodes" , tu verras où ils sont placés) c'est TOUT : les dialogues + la description de chaque scène!!!
Le texte est en anglais , il faut tout traduire !!!! Et pas se contenter de la version française, car elle n'est pas toujours traduite pareil !! C'est ce qui fait que vous devriez tous y jeter un oeil ( à mes traduc) car vous seriez surpris de certains dialogues ....
Bref, tu es sans doute trop jeune pour tenter le coup, enfin , je ne sais pas quel niveau tu as en anglais mais à ton âge, ça me parait pas faisable...
Merci de t'être proposée en tout cas, c'est sympa....
torchwod28 (03.05.2009 à 12:34)
De rien^^ et je suis d'accord sur un point: la version anglaise est vraiment mieux que la françase!! Cela dit, si le résumé des épisodes est en français, les personne qui iront voir les résumés devraient s'attendre, je pense, a voir les résumés des éspisodes Vf et pas des VO traduit... On devrait ps juste traduire ceux en Anglais ET rajoutés ceux de frnaças ou juste changé les dialogues pour ceux de français?? A la limite on peut marqué la traduction desdialogues VO dans les résumés VO?? C'est une idée^^ j'espère que vous m'avez compris^^
chrismaz66 (03.05.2009 à 13:09)
Oui la VO est mieux....
Mais pour ta proposition, je sais pas si tu as vu les résumés longs, ça fait une page ! Alors que chaque script compte au moins 20 pages ! ça n'a rien à voir !!! Si tu as une minute vas voir mes traduc des épisodes 1, 4, 12, 13 saison 1, il y a tout !
Non le + simple, c'est de se tenir au script original, mais bon, faut avoir le niveau, je m'en charge, c'est pas un pb, mais je comptais sur l'aide de Kifglasgow, JSP qu'elle va bien car on a + de ses nouvelles.....MERCI^^
torchwod28 (03.05.2009 à 14:35)
Oui j'espère aussi! Elle ne se connecte lus sur MSn 'est inquiéant tout ça! Elle a peut-être un virus... La dernière fois elle m'a dit que son ordi déconnait!
chrismaz66 (03.05.2009 à 15:04)
si c'est un pb de connexion qu'a Kifglasgow, c'est pas grave....Mais elle a perdu son poste à Hypno...dommage....
torchwod28 (03.05.2009 à 16:02)
Oui enfin, ses postes! J'espère qu'elle poura les retrouver!!
Rhea01 (03.05.2009 à 20:35)
Chrimaz66
y a pas de problème, je me lance. je commence sur "chaussure en vrac" ( ça tombe bien, j'aime l'épisode) mais tu pourras me relire quand même ?
chrismaz66 (04.05.2009 à 10:27)
ah......A HELPING HAND !!!!!! MERCI par avance, et of course, pas de soucis , le moindre pb , n'hésite pas à me solliciter !!! C'est sympa....+ vite les scripts seront faits, + vite je passerais à autre chose pour faire avancer le site...
Bon courage, et prends ton temps, on est pas aux pièces non +^^^^
winsister (09.05.2009 à 11:38)
Et bien je vois que ça s'organise de ce côté. Merci Chrismazz d'avoir pris l'affaire en main :) Pour vous éviter d'envoyer un MP à chaque fois, je vais vous préparer les pages pour les script restant, comme ça vous n'aurez plus qu'à les poster. Pour l'instant je ne prépare que ceux de la saison 1, je préparerai la 2 quand celle-ci sera complète.
Et encore un grand MERCI à vous!!!
chrismaz66 (09.05.2009 à 18:14)
ÔK c'est noté, tu prépare à l'avance nos "quartiers scripts" - et moi je continue les traduc, avec JSP l'aide de Rhéa01 - et si de nouveaux volontaires sont prêts, qu'ils se fassent connaitre !!!!!^^^^^
AVEC PLAISIR, JE SUIS CONTENTE DE PARTICIPER ^^
egyptia (10.08.2010 à 18:19)
ah ca c'est cool parcontre désolé mais je peux pas vous aider sur se coup la je suis nul en anglais....Mais l'idée est super j'ai hate d'en lire un traduit par vos soin...J'adore lire les scrips donc l'idée me plais beaucoup....Parcontre ou est ce que l'on poura les voirs c'est scrips?
chrismaz66 (11.08.2010 à 13:15)
Egyptia, pas grave si tu ne peux te joindre à...moi (hein Rhéa^^) mais par contre sache que tu peux déjà lire la VF des scripts suivants :
101-102-104-106-108-112-113 (saison 1).
Si vous avez un épisode en tête dites-moi et je m'y colle.
Pour les lire, très simple, dans le menu, à gauche, tu vas sur épisodes et tu coches la case VF (petit carré vert qui indique que la VF est dispo).Enjoy !
chrismaz66 (11.08.2010 à 13:24)
J'oubliais, les épisodes RADIO sont aussi traduits (même lien), les 4 ^^ Elle est pas belle la vie ?
