De nombreux épisodes radios sont traduits sur le quartier. Venez nous dire ce que vous en avez pensé!
VOUS AUREZ LES LIENS BIEN VITE, MERCI RHEA01, mais je peux déjà vous promettre de traduire les 2 premiers épisodes radio diffusée sur BBC4:
1)ASYLUM
2)GOLDEN AGE
Avec un peu de patience , notre "ami" youtube nous mettra le dernier (dead line) bientôt...
Et c'est reparti mon kiki !
On dit merci à Rhéa01, allez tous ensemble: merci^^^(il fait toujours aussi chaud ici, alors délire continum...)
à+
MERCCCCIIIIIIII Rhea01 et a toi aussi Chrismaz66 vous etes toutes les deux super.
Oh que oui, un big merci à vous deux.
Itou
merci les filles, j'ai créée une section spéciale dans les épisodes pour les pièces radiophonique pour que vous puissiez poster vos trad ^^
Merci Breched, rapide comme d'habitude ! et on y go ^^^^
merci Breched....
Liens pour les épisodes radiophoniques à retrouver sur youtube (voir les news)
The dead line, partie 4, je la conseille aux Iantoaddict, un Gallois très compréhensible (pour une fois) et aux prises avec un moment très dur pour lui. magnifique.
Nous avons donc LA TOTALE ????? Yeah man , ce mois de Juillet est décidément plein de surprises^^^^
Merci Rhéa1 "the eye", pour tous les liens, et de nous faire saliver, tata chrismaz66 va tenter de mettre le turbo !!!!! Mais bon , soyez indulgent(e)s avec moi, ici dans le Sud, il fait très, très chaud^^^alors j'évite de faire chauffer l'ordi trop longtemps !!!!
à+
Demain, je vous envoie les 2 premières parties VF de la pièce radio "ASYLUM".
Un peu de patience encore ^^^^
je suis désolée, je n'ai pas pu me connecter à hypno pdt 3 jours ^^^^ et je crois ne pas avoir été la seule !!!!
Mais today, tout va bien , alors , avant de vous laisser sans news jusqu'à dimanche (demain : concert + hôtel + plage, +plage, + plage^^^) à mon retour, je vais tenter de vous poster avant demain matin (au mieux, ce soir) les parties 3 et 4 de ASYLUM....
Et je conseille à tous de faire comme Nath07, de lire les traductions tout en écoutant les épisodes, et ce pour deux bonnes raisons :
1) vous entretenez votre anglais
2) sait-on jamais, vous pourriez m'aider à combler mes lacunes en "déchiffrant" certaines répliques, qui m'échappent, car voui, je ne suis pas wonder woman ^^^^
bonne lecture...
désolée boss, j'ai pas eu encore le temps de m'y coller. mais je pense que compte tenu des circonstances, tu comprendras....
mais les 000000 ne gènent pas trop la compréhension de l'histoire, alors pour parfaire votre anglais, go on...
NO SOUCI^^^^
DEPUIS LE TEMPS QUE NOUS PATIENTONS POUR TW3, top priorité !!!!!!!!!
ET une fois les batteries rechargées (et le TW3 digéré !!!), je me plongerai plus sereinement sur les traducs....
As-tu vu les 3 épisodes que Sainte Breched nous a offert, we now know THE secret? Et le coup du "bulldozer"^^^^^^Mais je suis triste, deux de plus et c'est déjà...fini?????? argh....
RDV SUR LA RUBRIQUE "ASYLUM" POUR LES SCRIPTS VF PARTIES 3 ET 4 ( à la suite des 2 premières !!!).
it's in the wrap ! ASYLUM est enfin traduit en entier !!! Affinage imminent, et puis je m'attaque à "GOLDEN AGE" - je suis un peu déçue par cet épisode radio, mais je crois savoir que les 2 autres sont mieux, I hope so^^
D'ici jeudi soir, au plus tard, je poste la traduction COMPLETE de l'épisode radio DEAD LINE, avec un peu de Janto, pour nous consoler ^^^Très bon épisode!
Je ne vous oublie pas.....
Chris tu vas poster golden age ou deadline ???
j'ai écouté Gold cette fois ci 1 seule fois et je pense avoir compris dans lesgrandes lignes et j'aimerais avoir ta trad pour vérif et compléter les trous
en gros résumé la chef de Torchwoood Inde (the duchesse) qui transforme les gens en espèce de fantômes, non ?
bon j'ai pas compris pourquoi mais en tout cas son équipe piège Ianto et Gwen dedans et Jack les sauve - faut que je réécoute la fin
pour Dead line j'ai pas encore écouté mais incessamment sous peu je vais m'y mettre
MAIS j'ai enfin reçu le DVD :pb d'adresse parfois ils trouvent pas!! shit(contagionTW le disent bcp) juste pour CoE
Euh...Nath, là je poste DEAD LINE , j'ai mis GOLDEN AGE de côté car je voulais un peu de "Janto" depuis que j'ai vu " day 4" !!! et je savais que cet épisode comportait une belle (magnifique) tirade de Ianto, qui parle à Jack qui est dans le coma, c'est absolument "brillant" comme dirait le doc^^^
T'en fais pas , je poste Golden Age dés que possible, je ne l'oublie pas, c'est juste une petite inversion que je me suis permise !
Bonne lecture^^^^
Merci pour la traduction. Enfin je comprend le coup du "Blip in time". C'est la première fois que Jack montre qu'il tient à Ianto .
Milles fois merci , j'adore.
je comprends tout à fait vu l'actu !!
je vais me dépêcher d'écouter la version anglaise mais je me demande maintenant : avant ou après le 304 que je venais de commencer mais j'ai du arrêter suite invités der dernière min résultat : moi qui voulait m'enfiler le 4 et 5 en suivant, vu l'heure, je reporte à demain soir.
est ce que l'épisode radio a un impact sur la saison 3 ?
pour moi, après écoute active (lol) des épisodes, il n'y a pas vraiment d'impact sur la saison 3, à part le moment où Ianto parle enfin.
La réponse de Jack apporte un éclairsisement sur leur relation. Je comprend mieux leur rapports dans la saison 3 ainsi que la réaction de Jack quand Ianto meurt.
En effet, ce dernier épisode radio n'a pas d'impact direct sauf que Ianto se "livre" enfin comme dit Rhéa, et que Rhys se retrouve naturellement impliqué dans Torchwood, ce qui présageait son rôle prédominant dans TW3, ainsi que le départ de Ianto, et d'après mes "sources", la romance supposée de Jack avec Stella n'est pas là par hasard !!!
Mais j'espère me tromper...sauf que je ne me suis guère trompée pour TW3, alors aie aie aie !
Je parle pour moi, donc normal si vous ne pigez pas tout, mais perso je ne VEUX pas d'un Jack hétéro, aucun intérêt !!!!!
PAS VRAI?
Entièrement d'accord, Jack hétéro aucun intérêt. Bon de toute façon il faut déjà qu'il revienne sur Terre. Je ne désespère pas de retrouver Ianto dans une éventuelle saison 4.
Il me manque trop. Sans lui et son petit jeu avec Jack la série perd tout son piquant et son humour.
exact, si c'est pour devenir/ressembler aux couples hétéro des autres séries c'est dire comme la majorité, non ça n'a plus le même intêret -
le petit jeu Jianto est bien plus intéressant que de jouer sur la question sempiternelle "Bones va t elle embrasser / coucher avec Booth" par ex
en tout cas d'après vos réponses, je vais quand même écouter puis lire ce soir Deadline avant de finir le 304/305
je crois les doigts pour ne pas avoir de nvx invités surprises ce soir !! d'ailleurs mon frigo est vide, na!
Encore Merci Chris pour la trad
le monologue de Ianto et la réponse de Jack whaoo c'est beau, émouvant, triste enfin, tout quoi
surtout en sachant déjà ce qui se passe après...
comme quoi Russell a tout prévu
Je suis ravie de voir que je ne suis pas la seule à exiger un peu de "renouveau" dans les séries, comme TW qui mêle joyeusement les orientations sexuelles et en a fait quelque chose d'évident, ça fait avancer les esprits, et en plus c'est fait avec talent et humour ^^^^
Aussi, Je te félicite Nath, de profiter de mon aide dans les traducs pour perfectionner ton anglais, tu ne peux pas me faire plus plaisir, et j'encourage tout ceux qui veulent progresser en anglais à faire de même !
Quand on allie le plaisir à l'utile, c'est tout bon^^^^ C'est comme ça que je fonctionne perso, et ça marche!
Ouip, la tirade de Ianto, dans Dead Line, whouah, j'ai du faire un break en la traduisant tellement cela m'a scotchée !!!
hello...
Not Just a blip in time, ... not for me...
Ah la la ! Je fond. lol ça fais chaud au coeur d'entendre cette belle voix de JB dire ça à Ianto. Surtout après avoir vu Coe... on l'imagine si bien... Et on imagine la suite... (oh ça va, me dites pas que vous y aves pas pensé... lol)
So romantic. ils sont si pudiques tous les deux... c'est trop mignon. Comme d'ab.
Merci donc à tout ceux qui font ce travail de malade de mettre les videos sur le site, de les traduire et tout et tout! Bravo.
Ah la journée va être plus belle!! (et il fait beau) j'aurais bien fini la saison 3 avec ces derniers mots, moi!! lol
No souci, c'est vrai, on est un peu malades !!!! Mais c'est si bon^^^^
Pour ceux que cela intéresse, et qui sont chez eux et pas en vacances , grrrrrr.., la VF de l'épisode radio "Golden Age" est enfin postée "rubrique/épisodes", avec un peu de retard, sorry^^^^
Merci chris je vais le lire de ce pas.
Pas vacances désolée pour toi. Un gros bisou pour te consoler.
